1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

4
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(និយាយលេងសើច)

5
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(ទ្វារបើក)
(ឈប់យំ)

6
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(ការលេងតន្ត្រី SINISTER)

7
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(និយាយលេងសើច)

8
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(អគារតន្ត្រី TENSE)
(និយាយលេងសើច)

9
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
<i>(CREEP (កំណែសំឡេង)</i>
ដោយការលេងវិទ្យុ)

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

11
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
<i>♪♪ នៅពេលដែលអ្នកនៅទីនេះពីមុន</i>

12
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(ច្រៀងរួមគ្នា)

13
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪<i>មិនអាចមើលអ្នកបានទេ</i>
<i>នៅក្នុងភ្នែក</i>

14
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(ដកដង្ហើមចូល)

15
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
<i>♪♪ អ្នកដូចជាទេវតា</i>

16
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
<i>♪♪ ស្បែករបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ</i>

17
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(បរិមាណតន្ត្រីកើនឡើង)

18
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
<i>♪♪ អ្នកអណ្តែតដូចស្លាប</i>

19
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(GRUNTS)

20
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
<i>♪♪ នៅក្នុងពិភពដ៏ស្រស់ស្អាត</i>

21
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(កំពុងយំ)

22
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
<i>♪♪ ហើយសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំពិសេស</i>

23
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
សូមអញ្ជើញមក Drax ។ រាំ។

24
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
មានតែមនុស្សឆ្កួតទេដែលរាំ។

25
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
<i>♪♪ ហើយខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ</i>

26
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
<i>♪♪ ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែក</i>

27
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(សើច)

28
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
<i>♪♪ ស្អីហ្នឹង</i>
<i>ខ្ញុំកំពុងនៅទីនេះមែនទេ?</i>

29
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(ឆក់​អគ្គិសនី)

30
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
<i>♪♪ ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ</i>

31
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(SNIFFLES)

32
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(NASALLY)
♪♪<i>ខ្ញុំចង់មានការគ្រប់គ្រង</i>

33
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់បានរាងកាយល្អឥតខ្ចោះ</i>

34
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(COSMO GROWLING)

35
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់បានព្រលឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ</i>

36
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(ក្រេកលីន ស្រែក)

37
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកត់សម្គាល់</i>

38
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
<i>♪♪ នៅពេលដែលខ្ញុំមិននៅក្បែរ</i>

39
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
<i>♪♪ អ្នកពិតជាពិសេសណាស់</i>

40
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(ចម្រៀងបន្តលើអ្នកនិយាយ)

41
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
<i>♪♪ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំពិសេស</i>

42
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(PETER SNORING)

43
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
<i>♪♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សល្មោភកាម♪♪</i>

44
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
ហេ! អូហូ។

45
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(GRUNTS)

46
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(SLURRING) ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
មួយលានដង,

47
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
អ្នករក្សាភាពក្រៀមក្រំរបស់អ្នក។
raccoon ប្រគល់ Zune របស់ខ្ញុំ។

48
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយលានដង
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​សត្វ​ប្រចៀវ​ទេ។

49
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
<i>♪♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ</i>

50
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(PETER THUDS)

51
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
<i>♪♪ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះ</i>

52
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
<i>♪♪ អូហូ អូហូ</i>

53
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(GASPS)

54
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
ម្តងទៀត?

55
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
<i>♪♪ អូ នាងកំពុងរត់ចេញ</i>

56
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
<i>♪♪ នាងរត់ រត់ រត់ រត់</i>

57
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
<i>♪♪ អ្វីក៏ដោយដែលធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត</i>

58
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(PETER SIGHS)

59
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
<i>♪♪ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន♪♪</i>

60
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Gamora ។

61
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
<i>♪♪ អ្នកពិតជាពិសេសណាស់</i>

62
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
<i>♪♪ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំពិសេស</i>

63
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
<i>♪♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ</i>

64
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
<i>♪♪ ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែក</i>

65
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
<i>♪♪ ស្អីហ្នឹង</i>
<i>ខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនេះ?</i>

66
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
<i>♪♪ ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ</i>

67
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
<i>♪♪ ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះ♪♪</i>

68
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(ចម្រៀងបញ្ចប់)

69
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី
នឹងធ្វើអំពី Quill?

70
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន?

71
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
ខ្ញុំមានបញ្ហាផ្លូវចិត្ត។
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅលើពិដាន?

73
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
ខ្ញុំចង់មើលថាតើ
ស្បែកជើងកវែងទំនាញថ្មីទាំងនេះ

74
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
បានធ្វើការនៅលើជម្រាលមួយ។

75
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(ហ្គីតាសូរស័ព្ទ MELLOW
ការ​លេង​តន្ត្រី​)

76
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
នៅទីនេះយើងទៅ។

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(ហ្វូងមនុស្សសើច)

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(ហួច​ជា​យូរ​មក​ហើយ)

79
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(ផ្លុំកញ្ចែតាមចង្វាក់)
(COSMO WHIMPERS)

80
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
អូ។ (សើច)
(ហ្វូងហ្គាស)

81
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(SIGHS)

82
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
សុំទោស។

83
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
COSMO:<i> Bozhe moi,</i> Kraglin ។

84
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
អ្នកត្រូវតែដឹង
អ្នកនឹងមិនរៀនទេ។

85
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះទេ?

86
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
COSMO៖<i>ដា។</i>

87
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
<i> Davaj ។</i>

88
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(ថាមពល​ខ្លាំង)

89
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(GRUNTS)

90
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(មនុស្ស​ឧទាន)

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(សើច)

92
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
KRAGLIN: Telekinesis
កំពុងបោក!

93
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
នោះ​ជា​ដុំ​គ្រួស​តូច​ដ៏​ល្ងង់!

94
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
ដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ!

95
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
អ្នកគឺជាឆ្កែអាក្រក់។
(សើចហៀរទឹកមាត់)

96
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
COSMO: កុំនិយាយបែបនោះមកខ្ញុំ។

97
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
អ្នកគឺជា។ អ្នកគឺជាឆ្កែអាក្រក់។

98
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
COSMO: យកវាមកវិញ។

99
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
មក វាមិនត្រជាក់ទេ។

100
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
Nebula តើអ្នកបានលឺទេ?

101
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
គាត់ហៅខ្ញុំថាឆ្កែអាក្រក់

102
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
ហើយគាត់បានបដិសេធ
ដើម្បីយកវាមកវិញ។

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ Cosmo ។

104
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Peter មិនអីទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

105
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
ម៉ាន់ធីស៖
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំ? គាត់ជាបងប្រុសរបស់អ្នក។

106
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
វាមិនសំខាន់ទេ
គាត់នៅតែមិនស្តាប់ខ្ញុំ។

107
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
មែនហើយ គាត់ស្អាតណាស់
ចាប់តាំងពី Gamora បានស្លាប់។

108
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
នាងមិនស្លាប់ទេ។

109
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
នាងគ្រាន់តែមិន
ចងចាំអ្វីទាំងអស់។

110
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
ពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។

111
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

112
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
Mantis ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
គ្រាន់តែប៉ះគាត់ហើយ

113
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
តើអ្នកដឹងទេ ធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត?
ខ្ញុំជា Groot?

114
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
បងអើយ!
ហ្មង!

115
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
ទេ មិនដូចនោះទេ។
ប៉ះគាត់ដោយអំណាចរបស់នាង។

116
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
វាជាការខុសក្នុងការរៀបចំ
អារម្មណ៍របស់មិត្តភក្តិ។

117
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
'នៅពេលនោះអ្នកបង្កើតខ្ញុំ
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ?

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
មែនហើយ នោះជារឿងកំប្លែង។

119
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
ខ្ញុំគិតថាវាត្រលប់មកយើងវិញហើយ។
ប៉ះគាត់តាមរបៀបផ្សេង។

120
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
ប្រហែលជាយើងគួរគូរចំបើង។

121
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់មានន័យនោះទេ Drax ។

122
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
<i>(ឆ្កួតនឹងអ្នក</i>
ដោយការលេងបេះដូង)

123
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
<i>♪♪ ប្រសិនបើយើងនៅតែមានពេលវេលា</i>
<i>យើងប្រហែលជានៅតែទទួលបានដោយ</i>

124
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(ចម្រៀង​បន្ត​នៅ ZUNE)

125
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
<i>♪♪ រាល់ពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីវា</i>
<i>ខ្ញុំចង់យំ</i>

126
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
<i>♪♪ ជាមួយនឹងគ្រាប់បែក និងអារក្ស</i>
<i>ហើយក្មេងៗបន្តចូលមក</i>

127
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
<i>♪♪ គ្មានវិធីដកដង្ហើមស្រួលទេ</i>
<i>គ្មានពេលនៅក្មេងទេ</i>

128
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(HUFFS)

129
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
<i>♪♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់ខ្លួនឯង</i>
<i>ដែលខ្ញុំធ្វើមិនអីទេ</i>

130
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(ថ្ងូរ)

131
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
<i>♪♪ គ្មានអ្វីនៅសល់ទេ</i>
<i>ធ្វើនៅពេលយប់♪♪</i>

132
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(រអ៊ូរទាំ)

133
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(ស្រែកយំ)

134
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(GASPS)

135
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(មនុស្សស្រែក)

136
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
បុរស៖ តើនោះជាអ្វី?
ស្ត្រី៖ តើនោះជាអ្វី?

137
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
នេប៊ូឡា៖ ស្អី?
ក្មេងប្រុស៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

138
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
តើគាត់មិនអីទេ?
(ROCKET GROANS)

139
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(មនុស្ស​ស្រែក)

140
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(PANTING)

141
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
ហេ!

142
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
តើ​អ្នក​ទៅ​ណា​មក​កំប្រុក?

143
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
នៅលើដី!

144
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(ស្រែក)

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)
(ដកដង្ហើមធំ)

146
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(GRUNTS)

147
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(NEBULA ស្រែក​ថ្ងូរ)

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(មនុស្សស្រែក)
អ្នកលក់៖ អត់ទេ ឈប់! កុំ!

149
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
សូមឈប់! ទេ!
សូមឈប់!

150
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
សូម!

151
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(ទាំង​គ្រហឹម)

152
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(ទាំងពីរនាក់បន្តរអ៊ូរទាំ)

153
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

154
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)
តើ​នរណា​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ?

155
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
douche ទំនើបមួយចំនួន
ជាមួយនឹងដៃកាំភ្លើងកាំរស្មី,

156
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។

157
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(នរណា​ក៏​ដោយ)

158
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(មនុស្ស​ស្រែក)

159
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

160
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យអាណិត)

161
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(ហួច​ជា​យូរ​មក​ហើយ)

162
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(ព្រួញ​ពុះ​កញ្ជ្រោល)

163
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
អ្នកណាបោះរឿងនេះមកខ្ញុំ?

164
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(ញាប់ញ័រ)
បិទមាត់។

165
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
ទារក។

166
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(ROCKET GROANS)

167
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(បំបែក)
(ស្រែកយំ)

168
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(GRUNTS)

169
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(DRAX GRUNTS)

170
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
ជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលមានទំហំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

171
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(កំពុងយំ)

172
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(DRAX PANTING)

173
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(GRUNTS)

174
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(GRUNTS)

175
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(SPITS)

176
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(YELLS)

177
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
ម៉ាន់ធីស៖ ពេត្រុស!

178
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(ហឺតសម្រាប់ខ្យល់)
ពេត្រុស!

179
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
យើងត្រូវការ Med-Paks!

180
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(ស្លាក់​គ្រាប់​រ៉ុក្កែត)

181
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(ស្រែក)

182
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(ការចុចលោហធាតុ)

183
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
នេប៊ូឡា!
(GRUNTS)

184
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
Piss off ។

185
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(ទាំង​គ្រហឹម)

186
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(ទាំងពីរតឹង)

187
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(បញ្ចូលថាមពល)

188
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(កំពុងយំ)

189
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
អូ។
(ហ្វូងហ្គាស)

190
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(យំ) រ៉ុក្កែត។

191
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(ញ័រ)

192
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(សាច់ដាវ)
(ហ្វូងហ្គាស)

193
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(SIZZLING)

194
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(សើចតិចៗ)

195
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(ដកដង្ហើមធំ) ឈឺណាស់។

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
គួរឲ្យអាណិតណាស់។

197
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(ឧទាន CROWD)

198
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(ដកដង្ហើមធំ)
(MED-PAKS បញ្ចូលថ្ម)

199
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(បាក់ឆ្អឹង)
(ម៉ាន់ទីសគ្រោធ)

200
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(ការឆក់អគ្គិសនី)
(ថ្ងូរ)

201
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
ម៉ាន់ធីស៖ ទេ!

202
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺ
បើកដំណើរការ Med-Pak!

203
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
ដកពួកគេចេញ! ពេលនេះ!

204
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(PANTING)

205
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(ការ​លេង​ភ្លេង​ឡូយ​ឆាយ)

206
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(មនុស្សយំ)

207
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(មនុស្សឆ្ងាយ)

208
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
អូ នរក។

209
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
យើងត្រូវយកគាត់
ទៅ Med-Bay!

210
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
វាត្រូវបានបំផ្លាញ។
មានមួយនៅលើកប៉ាល់។

211
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(សំឡេងម៉ាស៊ីន)

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(ឆក់អគ្គិសនី)

213
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
បុរស: Lill ol od សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

214
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
ចងគាត់ហើយផ្ទេរគាត់
ជាមួយនឹងផ្នែកដែលនៅសល់នៃក្រុមទី 89 ។

215
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(GRUNTS)

216
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)

217
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(ការលេងតន្ត្រី GRIM)

218
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(GRUNTS)

219
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(សត្វញីនៅចម្ងាយ)

220
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(ទះដៃ)

221
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
វាមិនអីទេ។

222
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
អ្នកនៅទីនេះជាមួយយើងឥឡូវនេះ។

223
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
ហេ! វាជាបុរសថ្មី។

224
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
តើអ្នកជាមនុស្សប្រភេទណា?

225
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
អ្នកមានដូចជា
របាំងនៅលើមុខរបស់អ្នក។

226
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
ទន្សាយ៖ របាំង, ភ្នែក,
មុខ, មាត់,

227
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
តើវាជាពាក្យទេ?

228
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
មិនអីទេមិត្ត។
កុំអោយពួកគេបំភ័យអ្នក។

229
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(ទះដៃ)

230
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
ឈឺ។

231
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(WINCES)

232
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
វាមិនអីទេ។

233
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

234
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
ពេត្រុស៖ កុងតាក់សម្លាប់?

235
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
ឧបករណ៍ដែលបានកំណត់ដើម្បីបំផ្លាញ

236
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ទៅ
លូនជុំវិញខាងក្នុងគាត់

237
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
ឬសូម្បីតែយើងប្រើ
Med-Pak ។

238
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
ហើយហេតុអ្វីបានជា Rocket
មានកុងតាក់សម្លាប់ទេ?

239
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
ជាក់ស្តែង មាននរណាម្នាក់ពិចារណា
បច្ចេកវិទ្យាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។

240
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
ហើយ​បាន​បញ្ជូន​មនុស្ស​ឆ្កួត​មាស​នោះ។
ដើម្បីទទួលបានគាត់។

241
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
ដូច្នេះ គាត់នឹងស្លាប់
ប្រសិនបើយើងដំណើរការលើគាត់?

242
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
ហើយគាត់នឹងស្លាប់ប្រសិនបើយើងមិនធ្វើ។

243
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
ត្រូវតែមានវិធីណាមួយ។
ដើម្បីរំលងវា។

244
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
NEBULA: វាហាក់ដូចជា
មានសោ

245
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
ដែលអាចបដិសេធ
កុងតាក់សម្លាប់។

246
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
តើយើងដឹងអ្វីខ្លះអំពី
តើ Rocket មកពីណា?

247
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
គាត់នឹងមិននិយាយអំពីវាទេ។

248
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
បច្ចេកវិទ្យាភាគច្រើនត្រូវបានអភិវឌ្ឍ
ដោយក្រុមហ៊ុនមួយឈ្មោះថា OrgoCorp ។

249
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
ហើយមានលេខកូដ
នៅលើវាទាំងអស់,

250
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
៨៩P១៣.

251
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
គាត់ប្រហែលជា 48 ម៉ោង។

252
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
តើអ្នកទៅណា?

253
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
OrgoCorp ត្រូវតែ
មានកំណត់ត្រាមែនទេ?

254
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
ប្រហែលជាពួកគេនឹងមាន
ផ្លូវសម្រាប់យើង

255
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
ដើម្បីបដិសេធកុងតាក់សម្លាប់
និងរក្សាទុក Rocket ។

256
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
ពួកគេនឹងមិនគ្រាន់តែ
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវព័ត៌មាននោះ។

257
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
នោះហើយជាមូលហេតុ
យើងនឹងបំបែក។

258
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
យើងសម្លាប់នរណាម្នាក់
អ្នកណាចូលផ្លូវយើង!

259
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
ពេត្រុស៖ មិន​សម្លាប់​អ្នក​ណា​ទេ។
DRAX៖ សម្លាប់មនុស្សពីរបីនាក់។

260
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
សម្លាប់មនុស្សទេ។

261
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
សម្លាប់​មនុស្ស​ម្នាក់ មនុស្ស​ល្ងង់​ម្នាក់
ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់។

262
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាសោកសៅ។

263
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

264
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Kraglin, Cosmo,
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកតាមដាន

265
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
<i>ឆ្លងកាត់ Knowhere រហូតដល់យើងត្រលប់មកវិញ។</i>
<i>ពីរបីថ្ងៃ កំពូល។</i>

266
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
បាទ Cap'n ។
COSMO: បាទសមមិត្ត។

267
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
យកមកវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ

268
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
ថាខ្ញុំជាឆ្កែអាក្រក់។
ទេ

269
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
COSMO: ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនពិតទេ។
គិតថាខ្ញុំជាឆ្កែអាក្រក់។

270
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
តើអ្នកអាចយកវាមកវិញបានទេ?

271
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
ខ្ញុំនឹងមិន។

272
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(COSMO គ្រវីក្បាលយ៉ាងខ្លាំង)

273
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
ខ្ញុំបានកំណត់ទីតាំងកូអរដោនេ
សម្រាប់ OrgoCorp ។

274
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមាន
ទំនាក់ទំនងនៅក្បែរនោះ។

275
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
ប្រហែលជាពួកគេអាចជួយយើងចូលបាន។

276
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
ទាក់ទងគាត់។

277
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
ចូរយើងទៅជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់យើង។

278
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
<i>(ចាប់តាំងពីអ្នកបានទៅ</i>
ដោយការលេងឥន្ទធនូ)

279
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
<i>♪♪ ខ្ញុំទទួលបានសុបិនចាស់ដូចគ្នា</i>
<i>ពេលដូចគ្នាជារៀងរាល់យប់</i>

280
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
<i>♪♪ ធ្លាក់ដល់ដី</i>
<i>ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង</i>

281
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
<i>♪♪ ដូច្នេះខ្ញុំក្រោកពីគ្រែ</i>
<i>ពាក់ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ហើយនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ</i>

282
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(សត្វសើច)

283
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
<i>♪♪ គំនិតវិលត្រលប់មកវិញ</i>
<i>ចំពោះការបែកបាក់</i>

284
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
<i>♪♪ ជញ្ជាំងទាំងបួននេះ</i>
<i>កំពុងបិទ</i>

285
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(សើចបន្ត)

286
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
<i>♪♪ មើល​ការ​ជួសជុល</i>
<i>អ្នកបានដាក់ខ្ញុំចូល</i>

287
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(អរុណសួស្តី)
(សើច)

288
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
<i>♪♪ តាំងពីអ្នកទៅ♪♪</i>

289
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
អត់ទេ អត់ទេ។

290
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
<i>♪♪ តាំងពីអ្នកទៅ</i>

291
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
<i>♪♪ ខ្ញុំអស់ពីក្បាលហើយ</i>
<i>មិនអាចទទួលយកបានទេ</i>

292
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
<i>♪♪ តើខ្ញុំអាចខុស</i>
<i>ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីអ្នកបានទៅ</i>

293
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
<i>♪♪ អ្នកដេញអក្ខរាវិរុទ្ធ</i>
<i>ដូច្នេះបំបែកវា♪♪</i>

294
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(RABBIT SQUEALS)
(សើច)

295
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
ហាហា ហាហា។

296
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(សើចពេញបេះដូង)

297
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
វាជាការល្អដែលមានមិត្តភក្តិ។

298
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
<i>♪♪ តាំងពីអ្នកទៅ♪♪</i>

299
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(ស្រែក)

300
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
ឱ​កូន​កំសត់​អើយ!

301
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(ស្រែក) ឈឺណាស់។

302
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
តើអ្នកមានវាទេ?
គាត់អត់ទេលោកអើយ។

303
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
ខ្ញុំបានព្យាយាមព្រមានអ្នក
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់។

304
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
Guardians ទាំងនេះកាន់តែច្រើន
ខ្លាំងជាងអ្នកគិត។

305
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
ឬប្រហែលជាអ្នកសាមញ្ញ
វាយតម្លៃតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកលើស

306
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
សម្ដេចសង្ឃ។

307
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
គ្មានការសង្ស័យពីគុណវិបត្តិនៃប្រភេទមួយចំនួន
នៅក្នុងការរចនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

308
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
ខ្ញុំបង្កើតអ្នកច្រើនណាស់
ការពិសោធន៍សាភ័ណភ្ព។

309
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
លលាដ៍ក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាត។

310
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
ប៉ុន្តែអត្មារបស់អ្នកបានរត់ទៅព្រៃ។
និយាយថា "អេ" ។

311
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
អា.
ហើយមួយនេះ

312
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
ត្រូវបានកំណត់ថាជា Warlock,

313
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
ការអភ័យទោសរបស់ប្រជាជនរបស់ពួកគេ។

314
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
អ្នកបានដកអ័ដាមចេញ
ពីដើមដូងរបស់គាត់

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
ការកុហករបស់ខ្ញុំ។

316
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
គាត់នៅក្មេងនៅឡើយ។

317
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
ទេ មានអ្វីមួយ
ខុសជាមួយគាត់

318
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
សូម្បីតែនៅខាងក្រៅទាំងអស់។

319
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
បាទ មានអ្វីមួយ
ខុសជាមួយខ្ញុំ!

320
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាក់,
អ្នក phallus មិនធម្មតា!

321
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(ស្រែក)

322
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
គាត់មិនដឹងល្អជាងនេះទេ។

323
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
អ្នកទាមទារ, កុហករបស់ខ្ញុំ។

324
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
អ្នកបានដឹងអំពីអត្ថិភាពរបស់ 89P13
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយមិនជូនដំណឹងខ្ញុំ។

325
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំទាមទារទេ!

326
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(បន្ត​ថ្ងូរ)

327
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(ខ្សឹប)
ខ្ញុំសុំទោសអ្នកកុហករបស់ខ្ញុំ។

328
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
រក 89P13
ហើយប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ

329
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
ឬខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ
អរិយធម៌ទាំងមូលរបស់អ្នក

330
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតរបស់អ្នក។

331
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
តើអ្នកយល់ទេ?

332
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(ថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង)

333
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
តើអ្នកយល់ទេ?

334
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
បាទ លោកម្ចាស់។

335
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
តុក្កតាធ្វើ។

336
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(GRUNTS)

337
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
តើ 89P13 រស់រានមានជីវិតយ៉ាងដូចម្តេច
បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ Theel?

338
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
វាតែងតែឆ្លាតណាស់លោកម្ចាស់។

339
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុពិតប្រាកដ
ខ្ញុំចង់បានវាឥឡូវនេះ។

340
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
ជាការពិតណាស់។
ខួរក្បាលរបស់វា។

341
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
នេះ​ជា​ហេតុផល​តែ​មួយ​គត់។

342
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
ប៉ុន្តែតើអ្នកពិតជាជឿជាក់មែនទេ?
ព្រះអង្គម្ចាស់ដើម្បីយកវាមកវិញ?

343
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
ពួកគេគ្រាន់តែជាការបម្រុងទុកប៉ុណ្ណោះ។

344
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំដឹង
កន្លែងដែលពួកគេទៅ។

345
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង)

346
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(រអ៊ូរទាំខ្លាំង)

347
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

348
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
NEBULA៖ វាត្រូវបានបង្កើតដោយជីវ។

349
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
ជំនួសឱ្យការសាងសង់,
វាត្រូវបានដាំដុះពីសារធាតុរស់នៅ។

350
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញ

351
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
ដោយបីដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។
របាំងការពារប្លាស្ទិក។

352
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
វានឹងមិនងាយស្រួលនោះទេ។

353
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
ដើម្បីបំបែកចូលទៅក្នុងកន្លែងនេះ,
ផ្កាយ - ព្រះអម្ចាស់។

354
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
មិនចាំបាច់ងាយស្រួលទេ។

355
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
ខ្ញុំជាចោរអាជីព
ចងចាំ?

356
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
ខ្ញុំនឹងបិទសញ្ញា
ម្តងមួយៗ។

357
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
នាងហៅខ្ញុំថា Star-Lord
នៅពេលដែលនាងខឹងនឹងខ្ញុំ។

358
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
នាងតែងតែខឹង

359
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
នៅគ្រប់គ្នា។
(ម៉ាស៊ីនហាស់)

360
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
វា​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​ស្រវឹង។

361
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
នាងនិយាយត្រូវ។

362
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
បើខ្ញុំមិនបានផឹកទេ

363
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
ប្រហែលជា Rocket... ខ្ញុំសុំទោស។

364
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
វាមិនអីទេ។
គាត់ជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។

365
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
មិត្តល្អបំផុតទីពីរ។

366
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញខ្ញុំស្លាប់។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ យ៉ុនឌូ ហ្គាម៉ូរ៉ា។

367
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Gamora មិនស្លាប់ទេ។

368
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
នាងគឺសម្រាប់យើង។
តើអ្នកចង់បាន Zarg-Nut ទេ?

369
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(SIGHS) សូមអរគុណ។

370
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(បុក)

371
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(បង្កើនថាមពល)

372
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
ឈុតការពារដំបូង។

373
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
បី, ពីរ,

374
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
មួយ។

375
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
ពេត្រុស។
អ្វី?

376
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
អ្នកមានគ្រួសារនៅលើផែនដី

377
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
ហើយអ្នកមិនដែលចង់បានទេ។
ទៅ​មើល​គេ​វិញ?

378
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
ទេ អ្នកជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

379
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
នោះហើយជាគ្រួសារទាំងអស់។
ខ្ញុំចង់ឬត្រូវការ។

380
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
លើសពីនេះទៀតវាពិតជា
គ្រាន់តែជីតារបស់ខ្ញុំ មិនអីទេ?

381
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
គាត់ជាបុរសរឹងរូសណាស់។
(សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍)

382
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
នៅឡើយ។ មិននឹកស្មានថាគាត់...

383
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
អ្វី?

384
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
អ្នកត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ Ravagers

385
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
នៅថ្ងៃដដែល
គាត់បានបាត់បង់កូនស្រីរបស់គាត់។

386
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
មែនហើយ គាត់ខឹង។

387
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
ម៉ាក់ខ្ញុំស្លាប់
គាត់ស្រែកនៅមុខខ្ញុំ

388
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
គាត់រុញខ្ញុំចេញពីបន្ទប់!

389
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
គាត់ប្រហែលជា
គ្រាន់តែព្យាយាមការពារអ្នក។

390
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
អ្វី?

391
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីប្រជាជន
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលបានស្លាប់

392
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
ហើយអ្នកកំពុងនិយាយអំពីរឿងនេះ?

393
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
ឈុតការពារទីពីរ។

394
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
NEBULA: (នៅលើវាគ្មិន)
<i>បី ពីរ មួយ</i>

395
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
ម៉ាន់ធីស៖ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា

396
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
អ្នកមិនដែលសូម្បីតែ
ទៅមើលថាតើគាត់មិនអីទេ។

397
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
គាត់នៅតែអាចនៅរស់។

398
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
ជីតារបស់ខ្ញុំ? គាត់នឹងដូចជា
អាយុ 90 ឆ្នាំ។

399
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
ដូច្នេះគាត់អាចនៅមានជីវិត។

400
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
មនុស្សនៅលើផែនដីស្លាប់
នៅពេលដែលពួកគេដូចជា 50 ។

401
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
តើពួកគេស្លាប់នៅពេលពួកគេមានអាយុ 50 ឆ្នាំ?

402
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីមួយដូចនោះ។

403
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
អ្វីដែលសូម្បីតែ
ចំណុចកើត?

404
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
ពិត​មែន!
តើអ្នកហៀបនឹងស្លាប់ទេ?

405
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
ខ្ញុំមិនមែន ៥០ ទេ!

406
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(សំឡេងប៊ីបរបស់ម៉ាស៊ីន)
ចំណុចគឺ,

407
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។
អំពី​អ្វី​មួយ​នៃ​ការ​នេះ​។

408
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
ឈុតការពារទីបី។

409
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
នេប៊ូឡា៖<i>បី ពីរ មួយ</i>

410
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
ម៉ានីស៖ មិន​មែន​អ្វី​ទាំង​អស់​ទេ។

411
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
គឺអំពី
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

412
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ
អ្នកមានការខកចិត្ត

413
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
ដោយសារតែមនុស្សជាច្រើន
អ្នកបានយកចិត្តទុកដាក់

414
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
បានចាកចេញពីអ្នក ...
(សំឡេងប៊ីប)

415
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
... ប៉ុន្តែអ្នកក៏ទុកនរណាម្នាក់ចោលដែរ។

416
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
ហើយប្រហែលជាខ្ញុំចង់បាន Zarg-Nut!

417
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
វាយឺតពេលហើយ។
ពួក​គេ​អស់​ហើយ។

418
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(DRAX CRUNCHING)

419
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(ជណ្ដើរ​យន្ត​ហោះ, បន្លា)

420
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(ការឆក់អគ្គិសនី)

421
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនឆ្លងកាត់?

422
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

423
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
យើងបានធ្វើ។ វាមិនមែនជាខែលទេ។

424
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
អូ នរក។

425
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

426
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
អ្នកឈ្លានពាន។

427
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
ស្ត្រី៖ (នៅលើវាគ្មិន)
<i>ហេ ប្រុសៗ</i>
<i>អ្នកហៀបនឹងឡើងយន្តហោះ</i>

428
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
<i>ដោយ United Ravagers។</i>

429
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
<i>អ្នកអាចចុះចាញ់</i>
<i>ហើយ​ត្រឡប់</i>

430
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
<i>វត្ថុណាមួយ</i>
<i>មានតម្លៃអ្វីក៏បាន ហើយរស់នៅ...</i>

431
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(ការប៉ះទង្គិច)
<i>... ឬអ្នកអាចស្លាប់។</i>

432
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
<i>ជូនចំពោះអ្នក។</i>

433
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(នរណា​ក៏​ដោយ)

434
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(អ្នកឈ្លានពាន
ហើយ​រីក​រាយ)

435
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(PETER GASPS)

436
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(បង្កើតសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ)

437
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(ខ្លែងហើរខ្លែងហើរ)

438
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(ការវាយឆ្មក់របស់ពួកអសុរកាយ)

439
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(DRAX GASPING)
Drax អត់មានទេ ទេ Drax!

440
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
ម៉ែ។
បុរស, វាគឺជាខ្ញុំ,

441
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Peter Quill ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក
ចងចាំ?

442
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
ចាំ!
យើងមានការណាត់ជួប!

443
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
យើងមានការណាត់ជួប។
ជាមួយអ្នកណា?

444
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
— ជាមួយ Gamora។
— ជាមួយ Gamora។

445
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
អ្វី?
GAMORA៖ អ្នកឆាប់។

446
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(អ្នក​ឈ្លាន​ពាន)

447
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(SINISTER MUSIC PLAY)

448
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(GRUNTS)

449
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(យំកាន់តែជ្រៅ)

450
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

451
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
តើទាំងនេះជាអ្វី?

452
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
ឯកសណ្ឋាន OrgoCorp ។

453
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
អ្នកនឹងត្រូវពាក់
ទាំងនេះដើម្បីផ្លាស់ទីតាមរយៈ Orgo

454
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
ដោយមិនទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់។

455
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
នេះមិនមែនជាពណ៌របស់ខ្ញុំទេ។

456
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

457
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
វាប៉ះភ្នែកខ្ញុំ។

458
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(សើចចំអកឡកឡឺយ)

459
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
ដាក់ចុះ!

460
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
Nebula ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់
កុំប្រាប់ខ្ញុំ

461
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
ដែលអ្នកបានទាក់ទង
ជាមួយ Gamora?

462
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់បានអ្នក។
ដើម្បីឱ្យមានការភ័យខ្លាច។

463
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(ខ្ពស់-ខ្ពស់)
វង្វេង​ដោយ​របៀប​ណា?

464
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
ដូចអញ្ចឹង។

465
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(សម្លេងធម្មតា) អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះ។

466
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ជាប់
ចេញពីទីនេះ ខ្ញុំមិនអាច...

467
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(ទ្វារបិទ)

468
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Gamora យើងមានអំណរគុណ
សម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។

469
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
អូ ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ។
នៃសេចក្តីសប្បុរសនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

470
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនេះ។
សម្រាប់មួយរយពាន់គ្រឿង

471
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានសន្យា។

472
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(សើចចុកពោះ)
ដូច្នេះ អ្នកគឺជា Ravager ឥឡូវនេះ?

473
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
ដាក់លើឯកសណ្ឋាន។

474
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
មិនដែលថតរូបអ្នកទេ។
ដូចជាប្រភេទ Ravager ។

475
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
តើអ្នកជានរណាម្តងទៀត?

476
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(GAMORA SCOFFS)
អូបុរស។

477
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
OrgoCorp ជាកម្មសិទ្ធិ
នៃកម្រិតខ្ពស់បំផុតមួយចំនួន

478
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
cybergenetic IP នៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី,

479
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
<i>ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានការពារយ៉ាងខ្លាំង</i>
<i>ដោយ Orgosentries ដ៏សាហាវ។</i>

480
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
<i>ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមាន</i>
<i>ឯកសារទៅចត</i>

481
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
ដូច្នេះអ្នកនឹងមាន
ដើម្បីចូលទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។

482
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
ពេលចូល Gamora នឹង
នាំអ្នកទៅកាន់កំណត់ត្រា,

483
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
ប្រហែលជាកន្លែងណា
អ្នកអាចរកឃើញលេខសម្ងាត់

484
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
ដើម្បីបដិសេធកុងតាក់សម្លាប់

485
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
និងជួយអ្នក។
រក្សាទុក hedgehog ។

486
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា,

487
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
យើងនឹងមិន
អាចធានាអ្នកចេញ។

488
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(រ៉ុកកែតដកដង្ហើមខ្លាំង)
(ម៉ាស៊ីនបន្លឺសំឡេង)

489
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(ការ​លេង​ភ្លេង​បទ​ចម្រៀង​ទន់)

490
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់៖ បាទ។

491
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
បាទពិតណាស់។ អស្ចារ្យ។

492
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
មុខងាររបស់គាត់។
បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

493
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
ត្រឹមត្រូវហើយ P13.

494
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
ល្អណាស់។

495
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
នោះហើយជាពិភពលោកថ្មី។

496
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
Counter-Earth ។

497
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
កន្លែងដែលការពិសោធន៍នឹងទៅ
នៅពេលដែលពួកគេរួចរាល់។

498
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
ពណ៌ខៀវ។

499
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
នោះហើយជាមេឃ។

500
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
មេឃ។

501
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
រ៉ុក្កែត។

502
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
បាទ។

503
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
សំឡេងអ្វី?
(ភ្លេង​ស្រទន់​បន្ត)

504
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
នោះជាតន្ត្រី។

505
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
យើងចូលចិត្តវា?

506
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(សើច) យើងធ្វើ។

507
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
ការថតនេះ។
មានអាយុលើសពី 5,000 ឆ្នាំ។

508
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
"Mo Ergastee Förn,
Mo Ergalone Förn Nort ។

509
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
ដែល, បកប្រែ, គឺ,

510
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
"កុំដូចអ្នក
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកគួរធ្វើ។

511
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
វាជាបេសកកម្មដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង

512
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
ដើម្បីយក cacophony
សំឡេងជុំវិញយើង

513
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
ហើយបង្វែរវាទៅជាបទចម្រៀង។

514
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
ដើម្បីយកចង្កោមមិនល្អឥតខ្ចោះ

515
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
នៃសារធាតុជីវសាស្រ្ត
ដូចជាអ្នក។

516
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
និងបំប្លែងវា។
ចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ

517
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
ល្អឥតខ្ចោះ។

518
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
ហើយយើងទៅដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវហើយ
យើងមែនទេ?

519
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
មកជាមួយខ្ញុំ P13.

520
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។
អ្វីមួយ។

521
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
<i>យើងមានដំណើរស្វែងរកតែមួយ</i>

522
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
ដើម្បីបង្កើតពូជដ៏ល្អឥតខ្ចោះ

523
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
និងសង្គមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

524
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
អ្នក, P13,

525
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមទី 89 ។

526
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
ប៉ុន្តែនៅទីនេះជាមួយនឹង Batch 90,

527
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
ខ្ញុំបានបង្កើតដំណើរការមួយ។
ដែលខ្ញុំអាចណែនាំ

528
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
សារពាង្គកាយណាមួយ។
ឆ្លងកាត់រាប់លានឆ្នាំ

529
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
នៃកម្មវិធី
ការផ្លាស់ប្តូរវិវត្តន៍

530
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
ក្នុងពេលមួយភ្លែត។

531
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)

532
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(ចុច​ចុច​)

533
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(ម៉ាស៊ីនដំណើរការ)

534
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(ការឆក់អគ្គិសនី)
(ស្គ្រីប)

535
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(ម៉ាស៊ីន HUMS)

536
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(ការ​ក្រអឺតក្រទម)

537
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(ថាមពលម៉ាស៊ីនធ្លាក់ចុះ)
(GRUNTS)

538
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(ROARS)
(YELPS)

539
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
សូមមើលឥឡូវនេះ មានការជូត។

540
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(សំឡេងគ្រហឹម)
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន,

541
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
គំរូទាំងនេះ
ក៏​កំពុង​ផលិត​លើស​ចំណុះ

542
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
loligo beta-microseminoprotein
នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់ពួកគេ

543
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
ធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជា ...

544
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
ហឹង្សា។ យើងមិនចូលចិត្តវាទេ។

545
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Utopia មួយ។
មិនអាចមានប្រជាជនរបស់ខ្លួនបានទេ។

546
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
សម្លាប់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក?

547
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
វាមិនអាចទេ។

548
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
មិនអាច។

549
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
មិនអាច។

550
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
ថេល។

551
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(ម៉ាស៊ីននរណា)

552
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
ពួកគេត្រូវបានកម្មវិធី
ដើម្បីឱ្យមានសន្តិភាព។ ដូចអ្នកដែរ។

553
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន,
វាមិនចាប់ទេ។

554
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
តម្រង Hyptonic ។

555
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
អ្វី?

556
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
ពួកគេកំពុងបង្ក្រាប
អំបិល glycosylated ។

557
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
ហើយបន្ទាប់មក boop-boop-boop,

558
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
សំណល់ពាក់កណ្តាលស៊ីស្ទីន
ក្លាយជាទម្រង់,

559
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
ហើយ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​ធ្វើ​ឱ្យ​, អេម ...

560
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

561
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
ឡូលីហ្គោ
beta-microseminoproteins ។

562
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
បាទ ពួកគេ។

563
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
ហើយបន្ទាប់មកអណ្តើកខឹង។

564
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
ហ៊ឺ

565
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
<i>(ក្នុងពេលនេះ</i>
ដោយ SPACEHOG PLAYING)

566
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
<i>♪♪ អ៊ូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ</i>
<i>អូហូ អូហូ</i>

567
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
<i>♪♪ អ៊ូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ</i>
<i>អូហូ អូហូ</i>

568
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
<i>♪♪ អ៊ូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ</i>
<i>អូហូ អូហូ ♪♪</i>

569
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
<i>នៅទីនោះ។ នោះជា</i>
<i>បន្ទប់បង្ហាប់។</i>

570
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
<i>ចាក់សោ។</i>

571
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
<i>(ក្នុងពេលនេះ</i>
ដោយ SPACEHOG បន្ត)

572
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
<i>♪♪ ហើយនៅទីបញ្ចប់</i>
<i>យើងនឹងសម្រេចបានទាន់ពេលវេលា</i>

573
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
<i>♪♪ អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​ទេវៈ</i>

574
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
<i>♪♪ នៅពេលដែលតារាទាំងអស់</i>
<i>នឹងញញឹមសម្រាប់ខ្ញុំ♪♪</i>

575
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
ពេត្រុស៖<i> ទៅ។</i>

576
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
<i>♪♪ នៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងល្អ</i>
<i>ហើយល្អគឺសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា</i>

577
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
<i>♪♪ ហើយជារៀងរហូតបន្ទាប់ពី</i>

578
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
<i>♪♪ មែនហើយ ប្រហែលជាក្នុងពេលនេះ</i>
<i>រង់ចាំមើល</i>

579
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
<i>♪♪ យើងស្រឡាញ់ទាំងអស់</i>
<i>អ្នកទាំងអស់គ្នា</i>

580
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
<i>♪♪ កន្លែងដែលដីមានពណ៌បៃតង</i>
<i>ហើយមេឃមានពណ៌ខៀវ</i>

581
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
<i>♪♪ នៅពេលដែលទាំងអស់នៅក្នុងទាំងអស់</i>
<i>យើងក៏ដូចអ្នកដែរ♪♪</i>

582
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
<i>ធ្វើឱ្យស្បែកជើងកវែងទំនាញសកម្ម</i>
<i>និងស្រោមដៃ។</i>

583
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(ចម្រៀងបន្តនៅលើ COMMS)
(COMMS BEP)

584
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
<i>♪♪ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំយំរកខ្ញុំ</i>
<i>ខ្ញុំយំសម្រាប់អ្នក♪♪</i>

585
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
<i>Nebula ទៅ។</i>

586
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
<i>♪♪ សម្រាប់ថ្ងៃទាំងអស់</i>
<i>អ្នកនៅតែមក</i>

587
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(បង្កើនថាមពល)

588
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
<i>♪♪ ហើយតើខ្ញុំធ្លាប់និយាយទេ</i>
<i>ខ្ញុំមិនដែលលេង</i>ទេ។

589
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(ពពុះរាវ)

590
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
<i>♪♪ ឬហោះឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យ</i>

591
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
<i>♪♪ ប្រហែលជានៅក្នុងពេលនេះ</i>
<i>មានអ្វីមួយខុស</i>

592
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
<i>♪♪ យើងស្រឡាញ់ទាំងអស់</i>
<i>អ្នកទាំងអស់គ្នា</i>

593
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
<i>♪♪ កន្លែងដែលដីមានពណ៌បៃតង</i>
<i>ហើយមេឃមានពណ៌ខៀវ♪♪</i>

594
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(ចម្រៀងឈប់ភ្លាមៗ)
(COMMS BEP)

595
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
<i>ដូច្នេះ អ្នកពិតជាមិន</i>ទេ។
<i>នៅចាំអ្វីទេ?</i>

596
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
<i>ចូលចិត្តអ្វី?</i>

597
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
<i>'កំណត់ពេលវេលារបស់អ្នកជាមួយយើង។</i>

598
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
<i>ទេ</i>

599
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
<i>ហ៊ឺ។ យើង...</i>
<i>យើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។</i>

600
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
<i>អ្នក និងខ្ញុំ...</i>

601
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
<i>បុគ្គលនោះជាអ្នកជំនួស</i>
<i>កំណែអនាគតរបស់ខ្ញុំ។</i>

602
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
<i>វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។</i>

603
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
<i>យើងស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។</i>

604
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
<i>ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។</i>

605
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចាំទេ</i>
<i>ណាមួយរបស់វា។</i>

606
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
<i>អ្នកគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ។</i>

607
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
<i>ហើយខ្ញុំនឹកអ្នក...</i>

608
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
<i>ច្រើនណាស់</i>

609
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
<i>ហើយប្រហែលជា...</i>

610
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
<i>ប្រហែលជា ប្រសិនបើអ្នក</i>
<i>បើកខ្លួនអ្នកទៅវា...</i>

611
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
<i>មានលទ្ធភាព...</i>

612
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
<i>ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ Quinn ។</i>

613
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
<i>ភួយ។</i>

614
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
<i>ភួយ។</i>

615
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
<i>ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។</i>

616
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
<i>មែនហើយ អ្វី</i>
<i>ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយ...</i>

617
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
<i>ពេត្រុស អ្នកដឹងរឿងនេះ</i>
<i>គឺជាបន្ទាត់បើកចំហមែនទេ?</i>

618
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
<i>អ្វី?</i>

619
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
<i>យើងកំពុងស្តាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង</i>
<i>អ្នកកំពុងនិយាយ។</i>

620
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
<i>ហើយវាឈឺចាប់។</i>

621
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
<i>ហើយអ្នក</i>
<i>គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?</i>

622
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
<i>យើងសង្ឃឹម</i>
<i>វានឹងឈប់ដោយខ្លួនឯង។</i>

623
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្តូរវាឡើងវិញ</i>
<i>ឯកជន!</i>

624
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
<i>ប៊ូតុងពណ៌អ្វី</i>
<i>តើអ្នកបានរុញទេ?</i>

625
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
<i>ខៀវ សម្រាប់ឈុតពណ៌ខៀវ!</i>
<i>អូ ទេ!</i>

626
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
<i>ពណ៌ខៀវគឺជាបន្ទាត់បើកចំហ</i>
<i>សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។</i>

627
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
<i>ពណ៌ទឹកក្រូចគឺសម្រាប់ពណ៌ខៀវ។</i>
<i>អ្វី?</i>

628
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
<i>ខ្មៅគឺសម្រាប់ពណ៌ទឹកក្រូច</i>
<i>ពណ៌លឿងគឺសម្រាប់ពណ៌បៃតង</i>

629
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
<i>បៃតងគឺសម្រាប់ពណ៌ក្រហម</i>
<i>ហើយពណ៌ក្រហមគឺសម្រាប់ពណ៌លឿង។</i>

630
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
DRAX៖<i>ទេ</i>
<i>ពណ៌លឿងគឺសម្រាប់ពណ៌លឿង</i>

631
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
<i>បៃតងគឺសម្រាប់ពណ៌ក្រហម</i>
<i>ក្រហមគឺសម្រាប់ពណ៌បៃតង។</i>

632
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
<i>ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។</i>
<i>សាកល្បងវា។</i>

633
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
<i>ជំរាបសួរ!</i>

634
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(មតិយោបល់)
(ស្រែក)

635
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
<i>អ្នកនិយាយត្រូវ។</i>

636
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
<i>ខ្ញុំស្មានថានរកយ៉ាងណា</i>
<i>ចង់ដឹងរឿងទាំងអស់នោះ?</i>

637
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
<i>ហាក់ដូចជាវិចារណញាណ។</i>

638
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>តើយើងអាចត្រលប់មកវិញបានទេ</i>
<i>ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់យើង?</i>

639
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
<i>យក​អ្នក​ជាប់​គាំង​នោះ</i>
<i>រួចរាល់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរខែល។</i>

640
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍)

641
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(PLOPS)

642
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(ការ​ប៉ះ​អគ្គិសនី)

643
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

644
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(សំឡេងរោទិ៍)

645
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(ទាំងដកដង្ហើមធំ)

646
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(កំពុងយំ)

647
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
<i>បុរស?</i>

648
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកចង់និយាយ
អំពីការជិះផ្អែម?

649
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
ការបង្កើនល្បឿន
នឹងបុកឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក។

650
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
វា​មាន​លក្ខណៈ​ថ្មី​ស្រឡាង
ស្នូល fusalix ។

651
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
អ្នកដឹង
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

652
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
អូ បាទ។

653
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
ពិតជា? ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែ
បានបង្កើតឡើងនោះ។

654
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
អូ ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបាននិយាយអ្វីផ្សេងទៀត។

655
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
លោកគ្រូ Karja ។

656
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

657
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
ទេ អ្នកមិនបាន។
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានធ្វើ។

658
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
លោកគ្រូ Karja លេចចេញមក
ដើម្បីជាការបំពានលើរាងកាយ

659
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
<i>នៅក្នុងស្លាបពណ៌សនៅកន្លែងណាមួយ។</i>

660
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
តើវាអាចជាកំហុសទេ?
សុវត្ថិភាពស្ត្រី៖<i>ប្រហែល។</i>

661
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(តន្ត្រី​តានតឹង​បន្ត)

662
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(ការរឹតបន្តឹង)

663
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
ខ្ញុំកំពុងចូលភ្នែក។

664
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើខ្ញុំអាចកំណត់ទីតាំងវាបានដែរឬទេ។

665
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(GRUNTS)

666
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(DRAX PANTING)

667
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(SHIELD HUMS)

668
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(PETER GRUNTS)

669
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(តន្ត្រី​តានតឹង​បន្ត)

670
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(ថាមពលទំនាញធ្លាក់ចុះ)
(ទាំងអស់ GRUNT)

671
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
មានភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួន

672
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
<i>នៅក្នុងបន្ទប់បង្ហាប់។</i>
<i>ល្អបំផុតដែលអ្នកពិនិត្យវាចេញ លោកគ្រូ។</i>

673
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
នៅលើវា។

674
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(មួកសុវត្ថិភាព)

675
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
ប្រញាប់។

676
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(តន្ត្រី​តានតឹង​បន្ត)

677
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(អាវុធ​បង្កើន​ថាមពល)

678
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(កំពុងយំ)

679
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
តើយើងដាក់របស់ទាំងនេះនៅឯណា?

680
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
នៅទីនេះ! លាក់ពួកវានៅក្នុង locker នេះ។
រហូតដល់យើងចាកចេញ។

681
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
ប្រញាប់ឡើង!

682
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(អគារតន្ត្រី)

683
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(ទ្វារផ្ទះ)

684
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(ផ្អាកតន្ត្រី)
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

685
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
ស្អីគេហ្នឹង?

686
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
តើ​អ្នក​និយាយ​លេង​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ថា​ម៉េច?
អ្វី?

687
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
នឺត្រុងក្វាក
គ្រាន់តែបុកផ្កាយរណប។

688
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
វាកំពុងឆេះរន្ធមួយ។
តាមរយៈជញ្ជាំង។

689
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
អ្នកមានទេពកោសល្យ
អ្នកគ្រាន់តែបើកទ្វារ

690
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
ដោយគ្មានត្រឹមត្រូវ។
នីតិវិធីការពារ?

691
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
ធ្វើ​ម៉េច​បង?

692
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
អូ! អ្នកចង់ឱ្យយើងអាន
សៀវភៅណែនាំសម្រាប់អ្នកដែរទេ?

693
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
អ្នកអាចសម្លាប់
អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងស្លាប!

694
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
ពិត​មែន! អ្នកល្ងង់!

695
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
ខ្ញុំ​ក៏​ខឹង​ដែរ!

696
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(ទន់ភ្លន់) អូ ទេ។

697
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
DRAX៖ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ទេ។

698
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
ពិតប្រាកដទាំងនេះ
ឯកសណ្ឋានមេកានិច

699
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
ដែលយើងកំពុងពាក់
នៅលើរាងកាយរបស់យើង?

700
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
ដែលបញ្ចូលគ្នាជាមួយមួយចំនួនរបស់យើង។
សម្បុរស្បែកល្អជាងអ្នកដទៃ?

701
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
ពេត្រុស៖ សុំទោសមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

702
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
គាត់គឺជាក្មួយប្រុសរបស់ចៅហ្វាយ។
គាត់បន្តិច...

703
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
អូ។ អូ។

704
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
បាទ។ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំក៏ទទួលបានមួយក្នុងចំនោមនោះ។

705
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
ខ្ញុំចង់និយាយថាមួយនេះ?
មួយនេះដែលខ្ញុំស្រលាញ់។

706
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។

707
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។
មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

708
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
ប៉ុន្តែមួយនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

709
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(សំណង់តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

710
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ធ្វើ
ជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

711
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
បាទ។

712
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
អ្វីផ្សេងទៀត។

713
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
បិទមាត់។

714
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
ខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំនឹងរុញគាត់។

715
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​គុក
សម្រាប់ឃាតកម្ម។

716
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
ខ្ញុំ។
(GASPS)

717
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
ម៉េចដែរ?
មកទីនេះលឿនម្ល៉េះ?

718
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក,
យើងទើបតែបានកើតឡើងនៅក្នុង

719
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
មុន​ពេល​ដែល​វា​ឆេះ​ទាំង​អស់
តាមរយៈ, អរគុណ។

720
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
អា. រឿងល្អដែលអ្នកបាននៅទីនេះ។

721
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
មិនអីទេ បុរសៗ រុំវាឡើង។
(COMMS BEEPS)

722
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
មើលទៅ
យើងទាំងអស់គ្នាច្បាស់នៅទីនេះ។

723
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(ម៉ាន់ធីស)

724
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
ឈុតអវកាសរបស់យើង!

725
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(GAMORA GROANS)

726
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
អ្នកបានបោះពួកគេ។
នៅក្នុងធុងបំពុល។

727
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
វាបញ្ចេញវត្ថុទៅក្នុងលំហ
ពេលដែលអ្នកបិទទ្វារ។

728
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
នោះនឹងមានប្រយោជន៍
ព័ត៌មានកាលពីបីនាទីមុន។

729
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(ស្រែក) ខូចវា Mantis,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដែលគិត?

730
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
តើយើងកំពុងធ្វើពុត
ខឹងម្តងទៀត?

731
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
Mantis អ្នក asshole!

732
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
បុរស, គ្រាន់តែផ្តោត
សម្រាប់ពីរវិនាទី។

733
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
យើងនឹងរកវិធីផ្សេង
ចេញពីទីនេះ។

734
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
ពេលនេះ
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ Rocket ។

735
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

736
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(SIGHS) Nebula, Quinn, និង I

737
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
នឹងទៅដល់កំណត់ត្រា
និងទទួលបានលេខសម្ងាត់។

738
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
កំហុស និង Doofus,

739
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
ចូលទៅកាន់យានអវកាស
តាមរយៈជណ្តើរយន្ត

740
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
ដូច្នេះដើមឈើអាចចុះចតបាន។
ហើយនាំយើងចេញពីទីនេះ។

741
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
សុំទោស។

742
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
គ្មានបញ្ហាទេ។

743
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
ទៅ។

744
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ។

745
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំ។

746
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
ខ្ញុំមិនចង់មកទីនេះទេ។

747
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
ខ្ញុំនឹងត្រូវមើលរបស់អ្នក ...

748
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
អ្នកអស់សង្ឃឹមក្នុងស្នេហា

749
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
ជាមួយគាត់។

750
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
អូ ទេ

751
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(ការលេងតន្ត្រីសប្បាយ)
ហេ។

752
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
ហេ។

753
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេចនៅថ្ងៃនេះ?

754
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
ខ្ញុំមិនអីទេ។ (SIGHS)

755
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
តើអ្វីជា... អ្វីទៅជា
ឈ្មោះរបស់អ្នកម្តងទៀត?

756
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Drax the Destroyer ។
អូ។

757
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
នោះគឺជាឈ្មោះដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។
(SNORTS)

758
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
អូ។

759
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
ខ្ញុំនឹងទទួលបានទ្វារសម្រាប់អ្នក។

760
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(សំឡេងប៊ីប)

761
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះនៅពេលដែលអ្នក
ចេញមកវិញហើយមែនទេ?

762
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
ប្រាកដ។

763
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
រាល់ពេល។

764
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(សើចសប្បាយ)
(DRAX SIGHS)

765
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Bletelsnort ។

766
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
ម៉ាស៊ីន៖ (នៅលើអ្នកនិយាយ)<i> សូមស្វាគមន៍</i>
<i>ទៅកាន់ទីស្នាក់ការកណ្តាល OrgoCorp ។</i>

767
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
<i>អស់រយៈពេលជាង 300 ឆ្នាំ</i>

768
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
<i>OrgoCorp បាននិងកំពុងផលិត</i>
<i>ការផ្សាំតាមអ៊ីនធឺណិត</i>

769
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
<i>និងការធ្វើឱ្យប្រសើរហ្សែន</i>
<i>ទូទាំងសកលលោក</i>

770
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
<i>ក្រោមភ្នែកមើលថែ</i>
<i>នៃការវិវត្តន៍ខ្ពស់។</i>

771
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
ការ​ព្រមាន​ដែល​យើង​បាន​ទទួល​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ

772
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
កុំពីរនាក់នោះ។
ផ្គូផ្គងការពិពណ៌នា?

773
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
យកចិត្តទុកដាក់, Orgosentries ទាំងអស់,

774
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(សំឡេង​គ្រាប់ចុច)

775
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
អ្នកគ្រប់គ្រងគួរតែ
មានសិទ្ធិចូលប្រើកំណត់ត្រា។

776
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
ប្រសិនបើលេខសម្ងាត់នៅទីនេះ
នាងអាចទទួលបានវាសម្រាប់ពួកយើង។

777
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

778
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
យ៉ាងម៉េច?

779
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
Pure Star-មន្តស្នេហ៍លោកម្ចាស់។

780
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
ខ្ញុំរំភើបសម្រាប់អ្នក
ដែលអ្នកអាចឃើញវាម្តងទៀត

781
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
ជាលើកដំបូង។

782
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

783
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(ពេត្រុសជម្រះបំពង់ក)

784
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
សួស្តី យូរ៉ា។

785
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
អ៊ុយរ៉ា។

786
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
អូ។ អ៊ុយរ៉ា។
URA: សួស្តី។

787
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Patrick Swayze ។

788
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញអ្នក។
មួយរយៈនេះ

789
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
និងផ្លូវ
ដែលអ្នកញញឹមដាក់ខ្លួនឯង

790
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
នៅពេលអ្នកគិត
គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងរកមើល,

791
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ភ្លឺជាងបន្តិច។

792
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
យើងត្រូវការដៃរបស់អ្នក។
ហើយវាជាជម្រើសរបស់អ្នក។

793
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
ថាតើវានៅលើរាងកាយរបស់អ្នក។
ឬអត់។

794
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

795
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
នាងមិនដែលមានទេ។
នឹងធ្លាក់ចុះសម្រាប់នោះ។

796
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
អ្នក​នាង​ទាំង​ស្រុង
ចូលទៅក្នុងខ្ញុំបុរស!

797
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
ខ្ញុំ​គិត​បែប​នេះ។
អ្នកគឺជា douchebag ។

798
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
អូ មក។
យើងត្រូវការឯកសារ។

799
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
ឯកសារអ្វី?
៨៩P១៣.

800
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
វាអាចជាអ្វីមួយ?
ទេ

801
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
បន្ទាប់មកការប្រើប្រាស់របស់អ្នកចំពោះយើង

802
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
ចប់ហើយ។
ចាំ ចាំ ចាំ ចាំ!

803
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
វាស្តាប់ទៅដូចជាស្លាកប្រភេទ។

804
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
បង្ហាញយើង!

805
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

806
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
HOST៖<i> ទាំងអស់</i>
<i>ការស្រាវជ្រាវរបស់យើងគាំទ្រ</i>

807
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
<i>ការវិវត្តន៍ខ្ពស់</i>
<i>កម្មវត្ថុ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍</i>

808
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
<i>នៃការបង្កើតសង្គម utopian។</i>

809
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
DRAX: នោះត្រូវតែជា
ច្រកអវកាស។

810
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(ការទាញយកឌីជីថល)

811
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
នេប៊ូឡា៖ អូហូ។

812
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

813
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
ប្រភេទសត្វដែលមានប៉ាតង់
ឆ្នាំដែលប្រើបច្ចេកវិទ្យា OrgoCorp ។

814
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
ប្រភេទនីមួយៗ
OrgoCorp បានបង្កើត

815
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
មានឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។

816
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​រឿង​នេះ​ណាស់។

817
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
ស្តាប់ខ្ញុំ នេះមិនមែនទេ។
ប្រភេទនៃរឿងដែលយើងធ្វើ។

818
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
អូ សូមបញ្ឈប់វាទៅ
ជាមួយ​នឹង​ការ​ញាក់​សាច់!

819
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
ចាស់អ្នកនឹងមាន
មិនដែលធ្វើបែបនេះទេ។

820
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
អ្នក​មាន​គោល​បំណង
ខ្ពស់ជាងខ្លួនអ្នក។

821
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
ការអំពាវនាវដើម្បីជួយមនុស្ស។
ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។

822
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញពី Thanos
ហើយបានបង្កើត Guardians ។

823
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
លើកលែងតែខ្ញុំមិនបានធ្វើ
បង្កើត Guardians ។

824
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
ពេត្រុស៖ សេស។
ហើយខ្ញុំស្ទើរតែចាកចេញពី Thanos ។

825
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
អ្នកណាក៏ថាបាន។
ដែលអ្នកធ្លាប់ស្រលាញ់,

826
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

827
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
ស្តាប់ទៅដូចជានាងជាង។

828
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
របស់នាង?
អ្វី?

829
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!
កុំនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងរឿងនេះ។

830
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
កុំសូម្បីតែ...
(សើចដោយបង្ខំ)

831
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
គោះវាចោល!
អ្វី?

832
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
កុំមើលមកខ្ញុំ
ដូចជាកូនឆ្កែដែលបាត់

833
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
ត្រូវការកន្លែងទន់

834
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
ដេកចុះ។
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ!

835
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដែលកត់សំគាល់ទេ។
តើភ្នែករបស់អ្នកខ្មៅប៉ុណ្ណា។

836
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
ពួកគេត្រូវបានជំនួស
ដោយឪពុករបស់ខ្ញុំ

837
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
ជាវិធីសាស្រ្តនៃការធ្វើទារុណកម្ម។

838
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
គាត់... គាត់រើសឈុតស្អាត។

839
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
នៅទីនោះ។

840
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
នោះជាឯកសារសម្រាប់ 89P13 ។

841
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
ព្រឺក្បាល!

842
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
GAMORA៖ អូ។
ពេត្រុស៖ (ទន់ភ្លន់) មិនអីទេ។

843
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(ទន់ភ្លន់) អ្វី?

844
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(សំឡេងរោទិ៍)
(GAMORA GASPS)

845
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(ម៉ាស៊ីនញ័រ)

846
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

847
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
អូ ទេ

848
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
ដើរ!

849
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ORGOSENTRY: ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា!

850
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(អង្គការ
និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

851
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
ឈរចុះ!

852
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Drax យើងគួរតែ
រត់សម្រាប់វា។

853
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
ឬយើងអាចប្រយុទ្ធបាន។

854
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
រត់។
ប្រយុទ្ធ។

855
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
រត់!
ប្រយុទ្ធ!

856
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
យក​ទៅ!
(ស្រែក)

857
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(កំពុងយំ)

858
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

859
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(កាំភ្លើងធំ)

860
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
ខ្ញុំទទួលបានផែនការមួយ។
តើវាជាអ្វី?

861
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
មកជាមួយខ្ញុំទាំងអស់គ្នា...
(GRUNTS)

862
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
អ្នករាល់គ្នាបន្ថយអាវុធរបស់អ្នក

863
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
ឬខ្ញុំផ្លុំ
ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​ដាច់​ខួរក្បាល​!

864
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
នោះជាផែនការ?

865
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
អ្នកគឺជាឆ្មាឆ្មា។
ម៉ែ។

866
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(កំពុងយំ)

867
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាចង់រាំ។

868
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
កំហឹងដ៏ឃោរឃៅ។

869
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(ស្រែក)
(កាំភ្លើងខ្លី)

870
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

871
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
ចូរយើងសម្លាប់អ្នកនោះ។
ដែលមើលទៅដូចជាការ៉ុត

872
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
ដើម្បីបង្ហាញថាយើងមានន័យថាអាជីវកម្ម។

873
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
ព្រះ! អតីតកាល Gamora មានន័យណាស់!

874
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
នាងតែងតែបែបនោះ
ហើយខ្ញុំគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

875
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
យើងមិនសម្លាប់អ្នកណាទេ!

876
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
ថយក្រោយ!

877
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Groot នាំយក<i> Bowie</i>
ដល់ពួកយើង។ ឥឡូវនេះ។

878
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(SIGHS ក្នុង​ការ​ធូរ​ស្បើយ)

879
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(ការលេងតន្ត្រីតាមជណ្តើរយន្ត)

880
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
អាណិតណាស់អ៊ុរ៉ា។

881
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
អូសូម។

882
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយសង្រ្គោះជីវិត
របស់មិត្តយើង នោះហើយជាទាំងអស់។

883
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
យើងបានបង់ប្រាក់ឱ្យនាងដើម្បីជួយយើង
ចូលហើយចេញ។

884
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
អ្នក​គិត​ថា​មាន​ន័យ​ថា
"អូ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

885
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
"ធ្វើវាតាមរបៀបនោះ។
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​វា​កំពុង​កើត​ឡើង​ទេ»។

886
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ អ្វី​ដែល​នាង​ចង់​មានន័យ​គឺ
"ខ្ញុំនឹងបាញ់មនុស្ស។

887
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
"គំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិតមនុស្ស" ។
បិទមាត់!

888
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
ហើយខ្ញុំដឹង
អ្នកប្រហែលជាកំពុងសួរថា

889
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទុកចិត្តនាង?

890
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
មែនហើយ នោះជាសំណួរដ៏ល្អ។

891
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
ចម្លើយគឺ
យើងធ្លាប់មានស្នេហា។

892
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
បាទ។ នាងគឺជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ,

893
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
មានតែនាងទេដែលចងចាំវា
ដោយសារតែវាមិនមែនជារបស់នាង។

894
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
ដោយសារតែឪពុករបស់នាងបានបោះនាងចោល
ជ្រោះវេទមន្តហើយនាងបានស្លាប់

895
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាត់បង់កំហឹង

896
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
ហើយស្ទើរតែត្រូវបានបំផ្លាញ
ពាក់កណ្តាលនៃសកលលោក។

897
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
បន្ទាប់មកនាងបានត្រឡប់មកវិញ,
ចេញពីអតីតកាល។

898
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
ហើយនៅទីនោះនាង។

899
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
អ្នកផ្សេងទៀតដែលបានស្លាប់
កាលពីមុនស្លាប់
មិនមែននាងទេ។

900
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
ហេតុអ្វី? តើវាជាជ្រោះវេទមន្តទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

901
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​បោក​ប្រាស់​ខ្លះ​ទេ។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Infinity Stone ។

902
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ផែនដី​មួយ​ចំនួន​
ដែលបានជួបនារីម្នាក់ លង់ស្នេហ៍

903
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
ក្មេងស្រីនោះបានស្លាប់

904
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ
dick សរុប។

905
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
គាត់បានចាកចេញ
ព័ត៌មានសំខាន់ៗមួយចំនួន,

906
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
ប៉ុន្តែនោះគឺជាខ្លឹមសាររបស់វា។

907
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(អ៊ូរ៉ា ស្ញើច)

908
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(ស្រែក)

909
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​សរីរាង្គ)

910
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
ទៅដល់មជ្ឈមណ្ឌលសន្តិសុខ!

911
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
មិនអីទេ!

912
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ការស្រែកថ្ងូររបស់អង្គការ)

913
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(DRAX GRUNTING)
(សរីរាង្គស្រែក)

914
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
អ្នករាល់គ្នាចុះនៅលើឥដ្ឋ
ឬយើងផ្លុំខួរក្បាលរបស់អ្នកចេញ!

915
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
ហេហេ ហេ!
យើងមិនចង់បាន...

916
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(GASPS)
សន្តិសុខ៖ ទេ! ព្រះអើយ!

917
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
ព្រះអើយ! ទេ!
(ស្រែក)

918
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
មក! តើ​អ្នក​សូម​
ឈប់ធ្វើអញ្ចឹង?

919
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(បន្ត​ស្រែក)

920
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(ខោ)

921
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
<i>(ហេតុផល</i>ដោយផែនដី ខ្យល់
និងភ្លើងកំពុងលេងលើអ្នកនិយាយ)

922
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(GRUNTS)

923
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
<i>♪♪ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងចង់បានរាងកាយរបស់អ្នក</i>
<i>តើនេះពិតទេ</i>

924
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
<i>♪♪ សីតុណ្ហភាពកើនឡើង</i>
<i>ខ្ញុំមិនចង់មានអារម្មណ៍</i>ទេ។

925
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
<i>♪♪ ខ្ញុំនៅកន្លែងខុស</i>
<i>ដើម្បីក្លាយជាការពិត♪♪</i>

926
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(DRAX GRUNTS)
(ស្រែក)

927
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
បាទ! (សើច)

928
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
ហេ!

929
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
<i>♪♪ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្រឡាញ់អ្នក</i>
<i>គ្រាន់តែមួយយប់♪♪</i>

930
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(DRAX GRUNTS)

931
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(ស្រែក)

932
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(GASPS)

933
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(ថ្ងូរ)

934
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
រត់។

935
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

936
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(ស្រែក)

937
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(កំពុងយំ)

938
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(DRAX ដកដង្ហើមខ្លាំង)

939
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(កាំភ្លើងធំ)

940
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​យឺត)

941
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(ម៉ាទីស ហ្រ្វី)

942
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(GRUNTS)

943
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(ស្រែកយំ)

944
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
ដ្រាក់!

945
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(ញាក់ ក្អក)

946
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
ឡើងលើដី
ហើយបង្ហាញដៃរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

947
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(Mantis GASPS)
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

948
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(ដកដង្ហើមធំ)

949
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
ពេត្រុស៖ អ៊ូរ៉ា?

950
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

951
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ
ជាមួយនេះ។

952
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

953
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានពួកយើង
ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ

954
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
នៃអ្នកបម្រើនៅទីនោះ

955
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
ពួកគេជាមនុស្សល្អ
ដូចអ្នក ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

956
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំទើបតែមាន
ឱកាសមួយ។

957
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
និយាយទៅកាន់ពួកគេ ...

958
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
ពួកគេជា shills របស់ក្រុមហ៊ុន,
អ្នកល្ងង់។

959
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
ពួកគេនឹងមិន
ស្តាប់អ្នក។

960
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
ពួកគេនឹងស្តាប់ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយ
ដល់ពួកគេពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

961
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
អ៊ុយរ៉ា។

962
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
សូម។

963
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

964
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(CHIMES)
BLETELSNORT៖ ហេ!

965
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(ការលេងភ្លេងកំដរអារម្មណ៍)
(ពេត្រុសនិយាយ)

966
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
ចេញមកឥឡូវនេះ!

967
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
អាហ្នឹង!
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

968
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(ស្រែកយំ)

969
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
អ្នកស្ថិតនៅក្នុង។

970
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
ប្រាប់ពួកគេពីការពិតរបស់អ្នក។

971
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
បាទ ខ្ញុំមិនធំទេ។
នៃមនុស្សឆ្កួតមួយ។

972
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ។

973
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
ផ្លាស់ទីវា។

974
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
<i>(ហេតុផល</i> BY
ខ្យល់ ផែនដី និងភ្លើងបន្ត)

975
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(អង្គការ​ស្រែក​យំ)

976
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
ប្រាប់អ្នកថានាងនៅក្នុងខ្ញុំ។

977
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
ខ្ញុំជា Groot?

978
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
បាទ វាមើលទៅឡូយ។

979
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(បទឈប់)

980
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
រ៉ាប៊ី៖ មេឃមែនទេ?

981
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
OTTER៖ ទេ។

982
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
នោះមិនមែនជាមេឃទេ
នោះជាពិដាន។

983
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់កំពុងបង្កើតពិភពលោកថ្មី។
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា,

984
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
ហើយនៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ

985
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
នឹងមានមេឃ

986
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
ហើយវានឹងស្រស់ស្អាត
និងជារៀងរហូត។

987
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
អីយ៉ា។

988
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
អីយ៉ា
អីយ៉ា

989
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
ខ្ញុំបានគិត។

990
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
'រឿងអី?

991
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
អូ គ្មានអ្វីពិសេសទេ។

992
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតចាប់តាំងពីអ្នក!
គឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ខ្ញុំ

993
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
និងមិត្តភក្តិតែម្នាក់របស់ខ្ញុំ

994
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
អ្នកប្រហែលជា
ចាប់អារម្មណ៍ចង់ដឹង

995
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
ដែលខ្ញុំបានគិត។

996
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
ឡូយណាស់។

997
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់គិតដែរ

998
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
អំពីអ្វីមួយ
ឯកវចនៈជាង។

999
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
នៅពេលដែលលោកម្ចាស់ផ្លាស់ទីយើង
ទៅពិភពលោកថ្មី,

1000
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
យើងនឹងត្រូវការឈ្មោះ។

1001
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
ខ្ញុំមានន័យថា

1002
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12,

1003
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
វាមិនមែនជាឈ្មោះពិតប្រាកដទេ

1004
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
ដូច្នេះខ្ញុំចង់
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ...

1005
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
លីឡា។

1006
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
លីឡា។

1007
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
លីឡា។

1008
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
រ៉ាប៊ី៖ លីឡា។

1009
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
នោះ​ជា​ឈ្មោះ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត លីឡា។

1010
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
សូមអរគុណ។

1011
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
ខ្ញុំគិតថាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
នឹងក្លាយជា Teefs,

1012
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
ដោយសារតែ, ទោះបីជា
យើងទាំងអស់គ្នាមានពួកគេ

1013
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
របស់ខ្ញុំគឺច្បាស់ណាស់។
លេចធ្លោជាងគេ។ (សើច)

1014
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(បន្ទរ) ទេពធីតា។
ទេពធីតា។

1015
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
លីឡា។
ទេពធីតា។

1016
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(លីឡា និងកូនសើច)

1017
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
រ៉ាប៊ី៖ ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅថាជាន់។
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើឥដ្ឋ។

1018
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
អ្នកកំពុងដេកនៅលើឥដ្ឋ
ដូច្នេះឈ្មោះរបស់អ្នកគឺជាន់?

1019
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(សើចទាំងអស់គ្នា)
ជាន់៖ បាទ!

1020
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
ជាន់។
រ៉ុកកែតវ័យក្មេង៖ ជាន់។

1021
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
ចុះមិត្តវិញ?

1022
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងធ្វើ
ម៉ាស៊ីនដ៏អស្ចារ្យដែលហោះហើរ,

1023
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
ហើយខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ
នឹងហោះហើរជាមួយគ្នា

1024
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
ចូលទៅក្នុងជារៀងរហូត
និងមេឃដ៏ស្រស់ស្អាត។

1025
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Lylla និង Teefs,

1026
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
និងជាន់ ហើយខ្ញុំ...

1027
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
រ៉ុក្កែត។

1028
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1029
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
ជាន់៖ រ៉ុក្កែត។

1030
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
វាពិតជាល្អណាស់
ដើម្បីមានមិត្តភក្តិ។

1031
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
បាទ។

1032
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(ហឺម)

1033
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
ម៉ាស៊ីនថត៖ (នៅលើ HOLOGRAM)
<i>ចាប់ផ្តើមការកាត់នៅទីនេះ។</i>

1034
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(ទារក រ៉ុកឃីត ស្រែក)
(ម៉ាទីសយំ)

1035
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
ថត៖<i>រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។</i>

1036
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
<i>រក្សាវាឱ្យនៅដដែល។</i>
THEEL៖<i>ខ្ញុំមិនអាចទេ!</i>

1037
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
<i>វានឹងមិនបញ្ឈប់ចលនាទេ។</i>
(ម៉ាន់ធីស បន្តយំ)

1038
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដែលប្រាប់យើង
អំពី​អ្វី​មួយ​នៃ​ការ​នេះ?

1039
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
នេះកាន់តែអាក្រក់
ជាងអ្វីដែល Thanos បានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

1040
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
អញ្ចឹងចុះ
លេខសម្ងាត់? តើវាមានទេ?

1041
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
ទេ ប៉ុន្តែឯកសារមួយ។
ត្រូវបានដកចេញនៅថ្ងៃនេះ។

1042
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
ទាញយក និងលុប,

1043
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
មួយលានតួអក្សរ
ក្នុងប្រវែង។

1044
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
ជីវមាត្រ​បាន​និយាយ​ថា​វា​
បុរសនេះ។ ម៉ាស៊ីនថត B2H6.

1045
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់នេះ។
នៅខាងក្រៅកំណត់ត្រាថ្ងៃនេះ។

1046
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
ហ្គ្រូត៖ ហ៊ឺ។

1047
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
មើលទៅដូចជាមួយក្នុងចំណោម
អ្នកកត់ត្រាការវិវត្តន៍ខ្ពស់។

1048
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់?

1049
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
ស្ថាបនិក OrgoCorp?

1050
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp គឺគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយមួយ។
ដើម្បីផ្តល់មូលនិធិដល់ការពិសោធន៍របស់គាត់។

1051
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
ដែលស្ថិតនៅខាងក្រៅ
ច្បាប់ intergalactic ។

1052
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
គាត់បានបង្កើតសង្គមទាំងមូល។

1053
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Xeronians, the Ani-Men,

1054
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
ព្រះមហាក្សត្រ។
មហាក្សត្រ?

1055
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
ជ្រុងនៃសកលលោក
ចាត់ទុកគាត់ជាព្រះ។

1056
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
ខ្ញុំជា Groot ។

1057
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
នេប៊ូឡា៖ បាទ។

1058
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
បាទ អ្វី? ថាគាត់ជា Groot?

1059
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
គាត់បាននិយាយថាប្រហែលជាបុរសនេះ។
បានទាញយកលេខសម្ងាត់

1060
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
ចូលទៅក្នុងកុំព្យូទ័រនៅលើក្បាលរបស់គាត់។

1061
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
ហ៎?

1062
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
NEBULA: វាអាចទៅរួច
ទុកលេខសម្ងាត់។

1063
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
យើងរកឃើញគាត់ យើងជួយសង្គ្រោះ Rocket ។

1064
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់។
កូអរដោនេ។

1065
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
ដាក់កូអរដោណេ
នៅក្នុង nav ។

1066
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
រង់ចាំបន្តិច។

1067
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
តើអ្នកលេងសើចទេ?

1068
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​នោះ​គឺ​ខ្ទេចខ្ទាំ
badger នៅ Med-Bay,

1069
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
ហើយអ្នកនឹងនាំវា។
ត្រង់ទៅគាត់?

1070
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
វាស្ទើរតែប្រាកដជាអន្ទាក់។

1071
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
អន្ទាក់មិនមែនជាអន្ទាក់ទេ។
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអន្ទាក់

1072
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
កំពុងព្យាយាមចាប់អ្នក។
វាជាការបិទមុខ។

1073
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
ការបិទមុខគឺជាអន្ទាក់
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រឈមមុខនឹងការបិទ

1074
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
ប្រឆាំងនឹងបុរសមួយពាន់ដង
ខ្លាំងជាងអ្នក។

1075
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្នកណាជាអ្នកវិវត្តន៍ខ្ពស់?

1076
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
មែនហើយ គាត់ជាក្បាលរឹង
ដែលកាត់មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1077
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
ល្អបំផុតទីពីរ។
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់។

1078
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
មិនមែនជាមនុស្សដែលអ្នកចង់បានទេ។
គិតអំពីការរញ៉េរញ៉ៃ។

1079
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
យើងនឹងមិនគិតអំពីវាទេ។
នៅពេលដែលយើងធ្វើវា។

1080
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

1081
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
គ្រាន់តែទម្លាក់ខ្ញុំចុះ
ជាមួយ Ravagers,

1082
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
ហើយ​អ្នក​ទៅ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
ដែលអ្នកចង់ធ្វើ។

1083
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

1084
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
ខ្ញុំមិនសួរអ្នកទេ។ ទម្លាក់ខ្ញុំ
ឈប់ជាមួយមនុស្សរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ!

1085
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"ប្រជាជនរបស់អ្នក"? ពួក Ravagers
មិនមែនជាមនុស្សរបស់អ្នកទេ។

1086
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
ខ្ញុំជា Ravager ដ៏អាក្រក់។
អ្នកមិនមែនទេ។

1087
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
ស្តាប់ខ្ញុំដឹងថាអ្នកតែងតែ
កំពុងស្វែងរកគ្រួសារ។ មិនអីទេ?

1088
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
ប៉ុន្តែ Gamora របស់ខ្ញុំ
អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់,

1089
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
នាងមិនបានរកឃើញវាទេ។
ជាមួយក្រុមឧក្រិដ្ឋជន

1090
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
នាងបានរកឃើញវាជាមួយយើង។

1091
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
មនុស្សដែលខ្វល់ពីអ្នក។

1092
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
ខ្ញុំដឹង
នោះហើយជាអ្នកដែលអ្នកនៅតែជា។

1093
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងខ្លួនអ្នក ...

1094
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(ស្រែក)
(PETER GRUNTS)

1095
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?
នៅក្នុងខ្លួនអ្នក

1096
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
ដែលខ្ញុំត្រូវតែជា
អ្វីមួយសម្រាប់អ្នក?

1097
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទេ។
អំពី Gamora របស់អ្នក។

1098
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
ជីវិតធ្វើឱ្យខ្ញុំ!

1099
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
ខ្ញុំមានការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងមួយចំនួន

1100
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
ដោយក្តីគោរពពីសត្វពាហនៈដ៏ក្រៀមក្រំនោះ។
នៅ Med-Bay,

1101
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
ហើយយើងមិនមែនទេ។
ប្រថុយជីវិតរបស់គាត់។

1102
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែងាយស្រួល។

1103
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
ខ្ញុំជាគ្រួសារ។

1104
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ)

1105
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
វីសអ្នក។

1106
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
ស៊ែរទាំងអស់គ្នា។

1107
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(ការរុញតាមច្រក)

1108
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
បានរកឃើញគាត់នៅជាយក្រុង
នៃខែលទីមួយ

1109
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
នាវាផ្គត់ផ្គង់ការលួចចម្លង។

1110
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(ញញើត)

1111
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះរឿងនេះ,
ល្អណាស់លោក។

1112
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
ហើយខ្ញុំសូមកោតសរសើរ
ការរួមចំណែកដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក។

1113
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
ទៅ Orgosentry
មូលនិធិចូលនិវត្តន៍។

1114
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
សហការីរបស់អ្នក,

1115
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
Zehoberei ឈ្មោះ Gamora
តើពេលនេះនាងនៅឯណា?

1116
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
អ្នកមិនទទួលបានទេ។
គ្មានអ្វីពីខ្ញុំទេ។

1117
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
អូ យើងនឹងឃើញអំពីវា
យើងនឹងមិន?

1118
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
អ័ដាម។

1119
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
អ័ដាម។

1120
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
បាទ ម៉ាក់?

1121
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
បង្ហាញគាត់ថាយើងមានន័យថាអាជីវកម្ម។

1122
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

1123
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(បុក)

1124
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(បញ្ចូលថាមពល)

1125
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(ការឆក់អគ្គិសនី)
(ស្រែក)

1126
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(ស្រែក​ហើយ​ឈប់)

1127
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(GRUNTS)

1128
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
ខ្ញុំបាននិយាយថាបង្ហាញគាត់
យើងមានន័យថាអាជីវកម្ម

1129
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
កុំបំបែកគាត់!

1130
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
តើមានអាជីវកម្មអ្វីទៀត?
តើយើងអាចបង្ហាញគាត់បានទេ?

1131
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
តែ​ឥឡូវ​គាត់​គ្មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​យើង​ទេ!

1132
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
អញ្ចឹងតោះសួរសំណួរ
មិត្តរបស់បុរសនោះ។

1133
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
សម្ដេចសង្ឃ៖ មិត្ត?
តើអ្នកគិតថានោះជាមិត្តទេ?

1134
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
វាជាសត្វ!

1135
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(ញាប់ញ័រ)

1136
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
គាត់មើលទៅសោកសៅ។

1137
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
ខ្ញុំពិតជាមិនរីករាយទេ។

1138
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

1139
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(SIGHS)
(សើច)

1140
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
មិត្តរបស់អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។
(ស្រែក)

1141
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
ខ្ញុំក៏ទទួលបានមួយក្នុងចំនោមនោះ។
ខ្ញុំទទួលបានវា។

1142
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
GAMORA៖ (នៅលើ COMMS)<i> Outpost?</i>
<i>នេះគឺជា Gamora តើអ្នកនៅទីនោះទេ?</i>

1143
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

1144
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
<i>Fitz-Gibbonok។</i>

1145
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
ចូលមក។

1146
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(ផ្លុំ)
(SIZZLING)

1147
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
GAMORA៖ (នៅលើ COMMS)
<i>ច្រកចេញចូល។</i>

1148
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
បាទ (ជម្រះបំពង់ក) ហ្គាម៉ូរ៉ា។

1149
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
ជំរាបសួរ។

1150
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
<i>តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ?</i>

1151
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវការអ្នក
ដើម្បីមកយកខ្ញុំ។

1152
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
<i>ខ្ញុំនឹងបង្ហោះ</i>
<i>តំណ​ទីតាំង</i>

1153
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
<i>ទៅយានដែលខ្ញុំកំពុងជិះ។</i>

1154
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
អូ ខ្ញុំគិតថា
យើងអាចរៀបចំវា។

1155
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(ក្បាលម៉ាស៊ីន)

1156
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
<i>(តើអ្នកយល់ទេ</i>
ដោយការលេងបបូរមាត់ភ្លើង)

1157
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
<i>♪♪ តើអ្នកដឹងទេ</i>

1158
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
<i>♪♪ អ្នកមានច្រើនបំផុត</i>

1159
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
<i>♪♪ មុខស្អាត?</i>

1160
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
<i>♪♪ តើអ្នកដឹងទេ</i>

1161
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
<i>♪♪ យើងកំពុងអណ្តែតក្នុងលំហ?</i>

1162
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
<i>♪♪ តើអ្នកយល់ទេ♪♪</i>

1163
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
អ្នកត្រូវប្រាប់គាត់ឱ្យច្បាស់
អ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យនិយាយ។

1164
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែនិយាយវា?

1165
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ខ្ញុំទេ។

1166
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(ម៉ាទីស ហ្រ្វី)

1167
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
<i>♪♪ តើអ្នកដឹងទេ</i>

1168
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(DRAX ជម្រះបំពង់ក)

1169
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
<i>♪♪ នោះអ្នករាល់គ្នា... ♪♪</i>

1170
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(តន្ត្រីបន្តយ៉ាងទន់ភ្លន់
នៅលើកាសស្តាប់ត្រចៀក)

1171
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
ឃ្វីល

1172
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
ជីវិតគឺជាស្រះមួយ

1173
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
ហើយអ្នកបានចំណាយ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1174
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
លោតពីស្ត្រីទៅស្ត្រី

1175
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
ដូចជាប្រសិនបើពួកគេជាបន្ទះ Lily
នៅលើស្រះដ៏អស្ចារ្យនេះ។

1176
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
ប្រហែលជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ
ដើម្បីធ្វើ, Quill,

1177
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
គឺរៀនហែលទឹក។

1178
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
នោះពិតជាមានន័យ។
បាទ វាមានន័យ។

1179
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា
នោះជាប្រភេទនៃភាពស្រដៀងគ្នា។

1180
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ថាអ្នកមានសមត្ថភាព

1181
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
នៃប្រភេទនៃការគិតនោះ។

1182
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
ខ្ញុំដឹង
ភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើន Quill ។

1183
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
ពាក្យប្រៀបធៀប, ពាក្យប្រៀបធៀប,
ជាដើម។

1184
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
ឧ.

1185
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
ក្បាល Gamora
គឺដូចជាបន្ទះផ្កាលីលី
ដោយសារតែវាមានពណ៌បៃតង។

1186
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
អាណាឡូក។

1187
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
ហើយមើលទៅឆ្កួតផងដែរ។

1188
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
និង flappy ។
រលោង?

1189
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
ដោយសារតែស្បែករបស់នាង
ត្រូវបានធ្វើពីស្លឹក។

1190
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
ពាក្យប្រៀបធៀប។

1191
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
តើមែនទេ?

1192
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​លាមក
រាងដូចត្រី។

1193
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
សូម្បីតែគូទរបស់ខ្ញុំក៏មានសមត្ថភាពដែរ។
នៃការបង្កើតភាពស្រដៀងគ្នា។

1194
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
អូ។

1195
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(សំឡេងរោទិ៍)

1196
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(ថ្ងូរ)

1197
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
ពេត្រុស៖ តើមានអ្វីកើតឡើង?

1198
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
NEBULA: សារធាតុរាវ
គឺនៅក្នុងសួតរបស់គាត់។

1199
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់៖
(ស្រែក) P13?

1200
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
P13.

1201
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
ថេល៖ លោកម្ចាស់។

1202
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់៖ P13!

1203
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
ធីអេល៖ លោកម្ចាស់!
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ផ្តល់​យោបល់​ថា​យើង...

1204
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
ត្រូវតែ...

1205
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
អូ។ អូ។

1206
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
THEEL: លោកម្ចាស់បានចូល
ពាក់កណ្តាលនៃការព្យាបាលរបស់គាត់។

1207
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
នៅពេលដែលយើងមានរបកគំហើញ
ជាមួយ Batch 92 ។

1208
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
ប្រហែលជាយើងគួរតែ
បន្តនៅថ្ងៃស្អែក បាទ?

1209
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
"យើងនឹង
ថ្ងៃស្អែកបន្ត "ទេ!

1210
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
P13!

1211
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
អូ។ អូ។

1212
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
អ្នកនៅទីនោះ។

1213
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(ខ្សឹបប្រាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន)

1214
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(PANTING)

1215
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
ជំរាបសួរ។

1216
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(ក្មេង​រ៉ុកកែត​ថ្ងូរ)

1217
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(GRUNTS)

1218
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា

1219
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
អំពី microseminoproteins
P13?

1220
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(ប្រតិបត្តិតាមអារម្មណ៍
ការ​លេង​តន្ត្រី​)

1221
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(JOEY WHIMPERS)

1222
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(ស្រែក)

1223
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(ម៉ាស៊ីនកំពុងដំណើរការ)

1224
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(ការឆក់អគ្គិសនី)

1225
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

1226
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(កញ្ចក់ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1227
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

1228
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
ហេតុអ្វី?

1229
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា P13?

1230
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
អូ!
តម្រងតិចពេក...

1231
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
នៅក្នុង hypotonic បាទ
យើងដឹង យើងជួសជុលវា។

1232
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(ស្រែក)
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1233
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
ខ្ញុំបង្កើតអ្នក!

1234
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1235
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
ព្រោះវាដំណើរការ។

1236
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(តន្ត្រីអូប៉េរ៉ាស៊ីតអារម្មណ៍
បន្ត)

1237
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
វា... វាដំណើរការ។

1238
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
កំហឹង​របស់​ពួកគេ​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។

1239
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
យើងមានសត្វដែលមានសន្តិភាព
យើងតែងតែស្វែងរក

1240
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីរស់នៅ
ពិភពលោកថ្មី។

1241
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
យើងទៅពិភពលោកថ្មី?

1242
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
អូ។

1243
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
យើង?

1244
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
មើលមកអ្នក។

1245
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
ដូចជាប្រសិនបើអ្នក

1246
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
cobbled ជាមួយគ្នា
ដោយកុមារដែលមានម្រាមដៃខ្លាញ់។

1247
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
តើអ្នកអាចជាផ្នែកដោយរបៀបណា
នៃប្រភេទល្អឥតខ្ចោះ?

1248
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកលេងភ្លេងប៉ុណ្ណោះ។
ពីកំហុសដែលយើងអាចធ្វើបាន
រៀនពី

1249
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
ហើយអនុវត្តចំពោះសត្វ
ដែលពិតជាសំខាន់។

1250
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Batch 89 មិនដែលមានន័យទេ។
សម្រាប់ពិភពលោកថ្មី P13 ។

1251
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
អ្នកអាចយល់បាន។
ការងារស្មុគស្មាញ

1252
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
នៃ cytoplasmic
ប្រព័ន្ធចម្រោះ,

1253
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច
យល់​ថា​?

1254
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
ប៉ុន្តែខួរក្បាលនោះ។

1255
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
នោះខ្ញុំចង់
ដើម្បីសិក្សាបន្ថែម។

1256
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(SIGHS)

1257
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
រៀបចំវាសម្រាប់ការវះកាត់
និងការដកយកចេញនៅពេលព្រឹក។

1258
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
ចុះអ្វីដែលនៅសល់
នៃក្រុមទី 89 បាទ?

1259
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(ការលេងតន្ត្រីក្រៅឆាក)

1260
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
ដុតពួកវា។

1261
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(សំឡេងម៉ាស៊ីន)

1262
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
គាត់កំពុងស្លាប់។
យើងត្រូវការលេខសម្ងាត់នោះ។

1263
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(ដកដង្ហើមធំ)
យើងមិនមានពេលយូរទេ។

1264
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(សំឡេងរោទិ៍)

1265
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
ម៉ានីស៖ (នៅលើ COMMS)
<i>យើងបានមកដល់ហើយ។</i>

1266
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
<i>(យើងយកចិត្តទុកដាក់ច្រើន</i>
ដោយ​ជំនឿ​លែង​លេង​ទៀត​ហើយ​)

1267
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
<i>♪♪ យើងយកចិត្តទុកដាក់ច្រើន♪♪</i>

1268
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
វាហាក់ដូចជា ...

1269
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
ផ្ទះ។

1270
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
<i>♪♪ យើងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់</i>

1271
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
<i>♪♪ អំពីគ្រោះមហន្តរាយ អគ្គីភ័យ</i>
<i>ទឹកជំនន់ និងឃាតករឃ្មុំ♪♪</i>

1272
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
ពេត្រុស៖ វាដូចជាអញ្ចឹង
ការចម្លងនៃផែនដី។

1273
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
វាគ្មានន័យទេ។

1274
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
បរិយាកាសអាចរស់នៅបាន។
Xandar ដកលេខមួយរបស់ Gravity ។

1275
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
<i>♪♪ យើងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់</i>

1276
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
<i>♪♪ អំពីជំងឺ ទារក រ៉ុក</i>
<i>Hudson, Rock, បាទ!</i>

1277
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
<i>♪♪ អូ វាជាការងារកខ្វក់</i>
<i>ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើវា</i>

1278
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
<i>♪♪ អូ វាជាការងារកខ្វក់</i>
<i>ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើវា</i>

1279
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
<i>♪♪ យើងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់</i>

1280
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
<i>♪♪ យើងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់</i>

1281
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
<i>♪♪ យើងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់</i>

1282
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
<i>♪♪ អំពីអ្នកលេងល្បែង</i>
<i>និងអ្នករុញច្រាន និងអ្នកបះបោរ</i>

1283
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
<i>♪♪ យើងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់</i>

1284
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
<i>♪♪ អំពីការវាយដំ និងការបង្ក្រាប</i>
<i>ហើយវាយលុក</i>
<i>ផ្លូវ♪♪</i>

1285
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
ពេត្រុស៖ សួស្តី។

1286
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
យើងមានន័យថាអ្នកគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

1287
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(ហ្វូងមនុស្សត្អូញត្អែរ)

1288
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(កុមារសើច)

1289
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(កុមារយំ)
(ហ្វូងហ្គាស)

1290
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(ស្រែកក្នុង ORBOSE)

1291
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
ស្តាប់ខ្ញុំ,
គាត់គ្រាន់តែព្យាយាម

1292
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
ដើម្បីបោះបាល់របស់នាងត្រឡប់មកវិញ។

1293
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
អូ!
(សើច)

1294
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
ហេ!
ពេត្រុស៖ អូ!

1295
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(ហ្វូងមនុស្សស្រែកដោយកំហឹង)
មក! គ្មានហេតុផលទេ...

1296
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(ស្រែកយំ)
ហេហេ។

1297
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
ហ្គ្រោត កៃជូ ពេញ!

1298
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
ពេត្រុស៖ មិនពេញ Kaiju!
(ក្នុងសំឡេងជ្រៅ) ខ្ញុំ

1299
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
ហ្គ្រូ!
ពេត្រុស៖ បម្រុងទុក។

1300
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
មិនមែន Kaiju ទេ!

1301
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
ធ្លាក់​ចុះ!

1302
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
គ្មានហេតុផលទេ។
ខ្លាច។

1303
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(កំពុង​រីក)

1304
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
ចុះក្រោម!

1305
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
ទាំងអស់គ្នា វាមិនអីទេ។
វាមិនអីទេ។

1306
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
ហេ។ ហេ សួស្តី។

1307
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
យើងមិននៅទីនេះដើម្បីធ្វើបាបអ្នកទេ។

1308
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
មិនអីទេ។

1309
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
ឃើញទេ? នៅទីនេះ។

1310
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
សម្រាប់ជង្គង់របស់អ្នក។

1311
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
យើងគ្រាន់តែត្រូវការ
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់យើង។

1312
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
បព្វជិតភាព៖ ស្មោកគ្រោក។
វាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

1313
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(គ្រវីយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1314
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
ខ្ញុំនឹងបណ្តុះបណ្តាលវាតាមវិធី
របស់អធិបតេយ្យ។

1315
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(រអិល)

1316
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
ខ្ញុំនឹងបង្ហាត់គាត់
កុំធ្វើដូច្នេះ។

1317
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
វា​ជា​ទង្វើ​ប្រមាថ
សូម្បីតែមានវានៅទីនេះ។

1318
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
សម្លាប់វា។ ឥឡូវនេះ។

1319
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
ខ្ញុំជា Warlock, ម៉ាក់,

1320
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
ហើយខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញនៅជុំវិញ។

1321
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Gamora នៅទីនេះ។

1322
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
ដែលមានន័យថា
កំប្រុកក៏មានដែរ។

1323
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនយើង

1324
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
យើងត្រូវតែនាំយកវា។
ដល់ការវិវត្តន៍ខ្ពស់។

1325
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
មុនពេលប្រជាជនរបស់គាត់ធ្វើ។

1326
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
<i>(KOINU NO CARNIVAL (ពី</i>)
<i>នាទី WALTZ)</i> ដោយ EHAMIC PLAYS)

1327
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(ការនិយាយទាំងអស់។
នៅក្នុង ORBOSE)

1328
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(ស្រែកក្នុង ORBOSE)

1329
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(បិសាចជញ្ជក់ឈាមកំពុងស្រែក
នៅក្នុង ORBOSE)

1330
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(តន្ត្រីឈប់)

1331
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
បាទ អង្គុយ។

1332
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
តោះអង្គុយ។ មិនអីទេ។

1333
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(បិសាចជញ្ជក់ឈាមស្រែកថ្ងូរ)

1334
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(ជជែកគ្នាលេង)

1335
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(SIGHS)

1336
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
ខ្ញុំជា Groot ។

1337
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
វាមិនឈ្លើយទេ។
វាជាអ្វីដែលវានៅទីនេះសម្រាប់។

1338
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Drax អង្គុយចុះ!

1339
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
ល្ងង់។

1340
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(SIGHS)
សូមអរគុណ។

1341
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(ឆ្លើយតបក្នុង ORBOSE)

1342
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(លឺខ្លាំង) សូមអរគុណ។

1343
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(ឆ្លើយតបក្នុង ORBOSE)

1344
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
មិត្តយើង...

1345
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
គាត់កំពុងស្លាប់។

1346
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
អូ...

1347
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
យើងស្រឡាញ់មិត្តរបស់យើង។

1348
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងស្លាប់។

1349
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(ធ្វើត្រាប់តាមការញាក់)

1350
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
នោះមិនស្លាប់ទេ
នោះបានស្លាប់ហើយ។

1351
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
ពួកគេនឹងគិត
គាត់បានស្លាប់ទៅហើយ។

1352
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
ពួកគេនឹងគិតថាយើងនៅទីនេះ
នៅលើដំណើរស្វែងរកសម្រាប់ការសងសឹក។

1353
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Drax អង្គុយចុះ។

1354
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
នោះហើយជាអ្វីដែលវានៅទីនេះសម្រាប់!

1355
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
ពេត្រុស៖ Drax វាមិនមែនទេ។

1356
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់មនុស្ស
អង្គុយលើស្មា

1357
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
នៅជាប់គ្នា។

1358
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
យកស្បែកជើងកវែងរបស់អ្នក។
ចេញពីខ្នើយរបស់នាង។

1359
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
ខ្ញុំពិបាកជឿណាស់។

1360
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
វាមិនមានទេ។
គោលបំណងច្រើន!

1361
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
ខ្ញុំសុំទោស។
មិត្តរបស់ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

1362
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(សើចតិចៗ)

1363
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
នោះគឺដូចគ្នានឹងការស្លាប់របស់អ្នកដែរ។

1364
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក
រិះគន់គ្រប់យ៉ាង?

1365
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាវាមានរាងមូល?

1366
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
វាគឺ
សំឡេងខុសគ្នាទាំងស្រុង។

1367
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
ទេ វាមិនមែនទេ។ (ហ្មង) ស្លាប់។
(ហ្រ្គេន) ទុមបាស។

1368
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
ឃើញទេ? វាដូចគ្នា។
មិនអីទេប្រុសៗ!

1369
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
តើខ្ញុំអាចបន្តបានទេ សូម
ព្យាយាមជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់យើង?

1370
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Drax ខ្ញុំឃើញអ្នក!

1371
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(ស្រែក)

1372
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
ខ្ញុំយល់ថាគ្មានចំណុចនេះទេ។

1373
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
ធ្វើឱ្យយល់បាន។
ដល់អ្នកឥឡូវនេះ។

1374
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1375
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
ក្នុងការស្វែងរកបុរសម្នាក់។

1376
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
អូ ខ្ញុំនឹង...
ខ្ញុំនឹងគូរ។

1377
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
ខ្ញុំនឹងគូរបុរស
ដែលយើងកំពុងស្វែងរក។

1378
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
ដូចនេះ។

1379
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
តើអ្នកឃើញវត្ថុនៅលើក្បាលរបស់នាងទេ?

1380
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
គាត់មានរឿងបែបនេះ។
នោះ​គឺ​ជា​ការ​រីករាយ​។ ម.

1381
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1382
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
តើអ្នកបានឃើញបុរសម្នាក់នេះទេ?

1383
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
នោះល្អណាស់។

1384
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
តើខ្ញុំអាចមានវានៅពេលក្រោយដើម្បីព្យួរ
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំសូម?

1385
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
បាទ។ សូមអរគុណ។

1386
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
<i>Mowtio។</i>

1387
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
ឈ្មោះរបស់គាត់...
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ<i> "Mowtio"?</i>

1388
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
<i>អូ អូ។</i> អូ...

1389
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(ស្រែកក្នុង ORBOSE)

1390
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ)

1391
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
<i>Mowtios-ek lolo។</i>

1392
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
ជាច្រើន<i> mowtios ។</i>
អូ។

1393
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
នៅទីនោះ?
អូ។

1394
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
នៅពីរ៉ាមីត។
អូ។

1395
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
តើនោះជាឡានរបស់អ្នក។
នៅក្នុងផ្លូវ?

1396
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
VAMPIRE BAT WoMAN៖ អូ។
<i>អូ។</i> (SIGHS)

1397
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Drax សូមស្នាក់នៅទីនេះជាមួយ Rocket ។

1398
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
មើលគាត់។
នោះហើយជាអ្នកដែលពួកគេកំពុងមក។

1399
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
ខ្ញុំចង់មក។
ទេ

1400
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Mantis, មើល Drax ។

1401
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Groot អ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយទាំងនេះ។

1402
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(NEBULA GRUNTING)

1403
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
រុញចុះក្រោម។
អ្វី?

1404
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
រុញវាចុះ។
ខ្ញុំកំពុងរុញវាចុះ។

1405
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
ចុចប៊ូតុង។

1406
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
វាមើលទៅដូចជា
អ្នកកំពុងរុញរន្ធគន្លឹះ។

1407
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
នេប៊ូឡា៖ អ្វី?
មានប៊ូតុងមួយ។

1408
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
នៅក្រោមចំណុចទាញ,
ចុចវានៅក្នុង។

1409
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(GRUNTS)
(ចុច​ប៊ូតុង)

1410
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះអ្វី?

1411
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
បើកទ្វារ fucking ។

1412
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(GROWLS) នោះ។
គឺជាការរចនាដ៏ល្ងង់ខ្លៅ

1413
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
និងការណែនាំរបស់អ្នក។
មិនច្បាស់លាស់ណាស់។

1414
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
ចូរយើងយកលេខសម្ងាត់នោះ។
និងជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់យើង។

1415
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(មនុស្សស្រែក)

1416
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(NEBULA GRUNTS)

1417
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(ម៉ាស៊ីន REVS)

1418
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
ខ្ញុំមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ
ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ភព​ផែន​ដី មិន​អី​ទេ?

1419
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​ដឹង​ទៀត​

1420
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
អំពីការបើកបរមួយនៃ
រឿងទាំងនេះជាងអ្នកធ្វើ?

1421
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
មិនឃើញអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទេ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបើកបរទេ?

1422
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
ទេ
ខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

1423
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកបើកឡានទេ។
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1424
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)
(NEBULA GRUNTING)

1425
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
<i>( KOINU NO CARNIVAL</i> លេង
នៅលើវិទ្យុរថយន្ត)

1426
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(សំបកកង់)

1427
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(សំបកកង់)

1428
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

1429
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(សំបកកង់កង់)

1430
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(ក្រញាំរថយន្ត)
(ការ​រំសាយ​វត្ថុ)

1431
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
<i>(ខ្ញុំតែងតែដេញចាប់ឥន្ទធនូ</i>
ដោយ ALICE COOPER លេងនៅលើ ZUNE)

1432
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(ដកដង្ហើមធំ)

1433
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
<i>♪♪ គ្រាន់តែជាការដេញសត្វក្ងានព្រៃ</i>

1434
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
<i>♪♪ និងសុបិនរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ត្រូវបានបដិសេធទាំងអស់</i>

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(CAP CLATTERS)

1436
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
<i>♪♪ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែ</i>
<i>បរាជ័យ</i>

1437
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
<i>♪♪ អ្វីអាចជាហេតុផល♪♪</i>

1438
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
អ្នកត្រូវតែជាសត្វចិញ្ចឹមដ៏ស្មោះត្រង់

1439
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
ប្រសិនបើពួកគេសុខចិត្តធ្វើ
ទាំងអស់នេះសម្រាប់អ្នក។

1440
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(នៅលើវាគ្មិន)

1441
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
<i>♪♪ ដេញឥន្ទធនូ</i>

1442
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
<i>♪♪ មើលពពករសាត់ដោយ</i>

1443
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
<i>♪♪ គ្រោងការណ៍របស់ខ្ញុំគឺដូច</i>
<i>សុបិន្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់</i>

1444
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
<i>♪♪ បញ្ចប់នៅលើមេឃ</i>

1445
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
<i>♪♪ មិត្តខ្លះមើលទៅ</i>
<i>និងស្វែងរកពន្លឺថ្ងៃ</i>

1446
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
<i>♪♪ ខ្ញុំតែងតែមើល</i>
<i>និងស្វែងរកភ្លៀង</i>

1447
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
<i>♪♪ និងមិត្តមួយចំនួន</i>
<i>ធ្វើ​ឱ្យ​ឈ្នះ​នៅ​ពេល​ណាមួយ</i>

1448
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1449
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
<i>♪♪ ខ្ញុំតែងតែ</i>
<i>ដេញឥន្ទធនូ♪♪</i>

1450
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(ស្រែក)

1451
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
តើនេះជាសង្គមល្អឥតខ្ចោះ?

1452
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(ចម្រៀងបញ្ចប់)

1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(កុមារសើច)

1454
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
លោកម្ចាស់។

1455
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
មួយនេះបានដំណើរការហើយ។
សម្រាប់ពីរម៉ោង

1456
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
ដោយមិនបែកញើស។

1457
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
មិនគួរអោយជឿ...
ពួកគេអាចរស់បាន។

1458
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
នៅលើ 30 កាឡូរីក្នុងមួយថ្ងៃ,

1459
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
គេងមួយម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍,
ពួកគេតែងតែរីករាយ,

1460
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
ហើយពួកគេអាចភ្ជាប់ឡើងវិញបាន។
ស្នូល carbenetrix

1461
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
ក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរនាទី។

1462
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
ប៉ុន្តែតើនាងនឹងត្រៀមខ្លួនដែរឬទេ?
សម្រាប់អាណានិគមថ្មី?

1463
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
លោកម្ចាស់ ពួកគេនៅទីនេះ។

1464
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(សំណង់តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

1465
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
ពេត្រុស៖ យើងទៅ។

1466
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(សំបកកង់កង់)

1467
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
យើងមកទីនេះដើម្បីមើល...

1468
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់។
កំពុងរង់ចាំអ្នក។

1469
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
ដែលមានន័យថាវាជាអន្ទាក់។

1470
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
វាជាការបិទមុខ។

1471
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
នាងស្នាក់នៅទីនេះ។

1472
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
ហេតុអ្វី?
គោលនយោបាយប្រឆាំងនឹងអាវុធ,

1473
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
ហើយដៃរបស់អ្នកគឺជាកាំភ្លើង។

1474
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
គាត់ស្អាត។
តោះទៅ។

1475
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
ហេ។

1476
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
វានឹងមិនអីទេ។

1477
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1478
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(អគារតន្ត្រី)

1479
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
ផ្លាស់ទីវា!

1480
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(សត្វយំពីចម្ងាយ)

1481
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)

1482
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(ទាំង​គ្រហឹម)

1483
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(ចុចចាក់សោ)
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)

1484
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ Rocket?

1485
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(សត្វយំ)

1486
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(YAPS សត្វ)

1487
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(សត្វស្រែកយំ)

1488
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(ការជជែកអំពីសត្វ)

1489
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(ការ​លេង​តន្ត្រី​រំជើបរំជួល​)

1490
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
ជាន់៖ Me Rocket លេងឥឡូវនេះទេ?

1491
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
ខ្ញុំមិនអាចទេឥឡូវនេះ ជាន់។

1492
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1493
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1494
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
ពួកគេនឹងមិនដោះលែងយើងទេ។

1495
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
បាទ ពួកគេគឺ រ៉ុក្កែត។

1496
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
យើងនឹងទៅពិភពលោកថ្មី។
ថ្ងៃណាមួយឥឡូវនេះ។

1497
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(SIGHS)

1498
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
ទេ វាមិនអាចជាការពិតទេ។

1499
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
វាគឺ។

1500
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
ពួកគេចង់សម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា
នៅពេលព្រឹក។

1501
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
អ្វី?
ជាន់៖ អ្វី?

1502
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។

1503
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
តើនោះជាអ្វី?

1504
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
វាជាគន្លឹះមួយ។

1505
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
ខ្ញុំនឹងប្រើវា។
ដើម្បីនាំយើងទាំងអស់គ្នាចេញពីទីនេះ។

1506
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើនោះជាប្រាជ្ញា Rocket ។

1507
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
ម.
ជាន់៖ Me Rocket ចាកចេញ!

1508
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
ហូហូ ដល់ពេលជារៀងរហូត!

1509
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
គ្រាន់តែចុះសាលនោះ
មាននាវា។

1510
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
ខ្ញុំដឹង។
ហើយប្រសិនបើយើងអាចទៅដល់មួយ,

1511
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
ខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបាន។

1512
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
ហើយបន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នានឹងហោះទៅឆ្ងាយ
រួមគ្នាយើងទាំងបួននាក់

1513
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
គ្រាន់តែចូលចិត្ត
យើងតែងតែនិយាយថាមិនអីទេ?

1514
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
មិនអីទេ?

1515
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
ហូហូ! យីប៉ា!
រ៉ុកកែត! មេឃអើយមេឃ!

1516
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(បន្ត​ការ​ប្រគំតន្ត្រី)

1517
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(រ៉ុកឃីតវ័យក្មេង
ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1518
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)
(SIGHS ក្នុង​ការ​ធូរ​ស្បើយ)

1519
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
អ្នកបានធ្វើវា!
ជាន់៖ បាទ! បាទ! បាទ!

1520
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
អ្នកបានធ្វើវា!

1521
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
អ្នកបានធ្វើវា អ្នកបានធ្វើវា
អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា!

1522
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(សើចនៅជាន់)

1523
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(ក្មេង​រ៉ុក​កែត​ស្រែក)

1524
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(ស្រមោច)

1525
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)

1526
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
អ្នកបានធ្វើវា!

1527
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(ក្មេងរ៉ុកកែតសើច)
អ្នកបានធ្វើវា។

1528
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
វាពិតជាល្អណាស់ដែលមាន...

1529
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(ហ្គាសនៅជាន់)

1530
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(GASPS ទន់ភ្លន់)

1531
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

1532
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

1533
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(សំឡេងរោទ៍ដែក)

1534
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
បាទ ខ្ញុំបានស្រមៃ
អ្នកនឹងធ្វើអ្វីមួយដូចនេះ។

1535
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
ចូលទ្រុងវិញ P13.

1536
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(ញាប់ញ័រ)

1537
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
មេឃ។

1538
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(ស្រែក)

1539
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(យំ)

1540
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
ជាន់៖ រ៉ុក្កែត, ជើងមាន់,
ទៅជាន់ឥឡូវនេះ។

1541
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។

1542
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 និង P13

1543
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
បានរត់គេចពីប៊ិចរបស់ពួកគេ។
ជាន់៖ រ៉ុក្កែត, ជើងមាន់,
ទៅជាន់ឥឡូវនេះ។

1544
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 ត្រូវបានបន្សាប ...
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។

1545
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។
... ប៉ុន្តែ P13 នៅតែចេញ។

1546
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ។
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។

1547
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។

1548
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
ចងចាំថាកុំធ្វើឱ្យខូច
ខួរក្បាលរបស់វា។

1549
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(បន្ត​យំ)
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។

1550
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។

1551
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ក្មេង​រ៉ុកកែត
យំ)

1552
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
មិនអីទេ P13!

1553
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
អ្នកឈ្នះការប្រកួតយំ។
ឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅក្នុងទ្រុងវិញ។

1554
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(រ៉ុកកែតក្មេងកំពុងលូន)

1555
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(ស្រែក)
(កោស)

1556
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Rocket, Teefs, Floor ទៅឥឡូវនេះ។
TEEFS: រ៉ុកកែត តោះទៅ!

1557
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
តោះ! រ៉ុកកែត សូម!

1558
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
រ៉ុកកែត! រ៉ុកកែត!

1559
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(ការកោសបន្ត)
(បន្ត​ស្រែក)

1560
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
អ្នកថត៖ ចុះនៅទីនេះ។ ប្រញាប់។

1561
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ការ​វិវត្តន៍​ខ្ពស់)

1562
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(អ្នកថតសំឡេងថ្ងូរ)

1563
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(ការលេងភ្លេងបែបមនោសញ្ចេតនា)

1564
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(អគារតន្ត្រី)

1565
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(កំពុង​លេង​ភ្លេង)
(PANTING)

1566
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
អ្នកថត ១៖ ហេ!
អ្នកថត ២៖ យកគាត់ទៅ!

1567
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
អ្នកកត់ត្រាទី ៣៖ ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
អ្នកថត ៤៖ ទទួលបាន!

1568
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
អ្នកថតទី២៖ គាត់ទៅបាត់ហើយ!

1569
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(កំពុងយំ)

1570
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

1571
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(ម៉ាស៊ីន REVS)

1572
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(ហត់នឿយខ្លាំង)

1573
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(ម៉ូតូ​មក​ដល់)

1574
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(YELPS)

1575
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(ម៉ាស៊ីនញ័រ)

1576
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1577
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ
អំពីរឿងនេះ។

1578
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Peter ទើបតែប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ។

1579
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
ត្រូវហើយ នោះជាកំហុសរបស់គាត់។

1580
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
គាត់គួរតែដឹងនៅពេលនេះ
ដែលខ្ញុំមិនដែលធ្វើ

1581
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
អ្វីក៏ដោយដែលនរណាម្នាក់
ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ។

1582
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
យើងត្រូវការពារ Rocket ។

1583
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
បាទ!

1584
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
ដូច្នេះ​ហើយ​យើង​នឹង​ជិះ
ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ។

1585
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
គ្រាន់តែនៅទីនោះ?

1586
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
បាទ។

1587
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
ដ្រាក់! ហេ! ឈប់ធ្វើជាមនុស្សកំសាកទៀតទៅ!

1588
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
អ្នក!

1589
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
ហេ បាទ អ្នក!

1590
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
ខ្ញុំយកវាទៅសោ

1591
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
វាស្ថិតនៅក្នុងរឿងនោះ។
នៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

1592
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
ខ្ញុំនឹងណែនាំ
ប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពាន។

1593
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
អូ។ មានពេលសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

1594
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
មិត្តរបស់អ្នក។
ម្តងបានទាញយកប្រយោជន៍។

1595
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
ខ្ញុំរៀនមេរៀនរបស់ខ្ញុំ។

1596
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
ខ្ញុំ​មាន​គោល​ដៅ​ផ្នែក​តូច​មួយ​
នៃសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់ខ្ញុំ

1597
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
ត្រឡប់ទៅទិសដៅរបស់ខ្ញុំវិញ

1598
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
ហើយឥឡូវនេះទំនាញខ្លួនឯង
បម្រើការចង់បានរបស់ខ្ញុំ។

1599
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(COMMS CHIRPS)
ជ្រូកសង្គ្រាម។

1600
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
<i>ឥឡូវ។</i>

1601
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
អ្នកត្រូវតែស្វែងរក
Counter-Earth ធ្លាប់ស្គាល់។

1602
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Counter-Earth?

1603
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
ខ្ញុំបានទៅលេងភពផែនដីរបស់អ្នក។
ជាច្រើនឆ្នាំមុន។

1604
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
ផែនដីមិនមែនជាភពរបស់ខ្ញុំទេ។
ក្នុងរយៈពេលយូរ។

1605
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
ប្រជាជនរបស់អ្នកមាន

1606
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ។
ម.

1607
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
សិល្បៈនិងតន្ត្រី
និងអក្សរសិល្ប៍

1608
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
គឺជាអ្វីដែលល្អបំផុត
នៅក្នុងសកលលោក។

1609
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
ផែនដីនឹង
កន្លែងអស្ចារ្យ,

1610
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
តើវាមិនមែនសម្រាប់ទេ។
ភាពល្ងង់ខ្លៅនិងភាពធំ។

1611
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
មិនអីទេ។
វាបានបំផុសគំនិតខ្ញុំឱ្យបង្កើត

1612
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
Counter-Earth ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1613
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
របស់ល្អទាំងអស់។
ហើយមិនមានអ្វីអាក្រក់ទេ។

1614
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
ខ្ញុំមិនត្រូវការសុន្ទរកថាផ្សេងទៀតទេ។
ដោយការងារ whack មួយចំនួន

1615
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
ដែលម្តាយមិនស្រឡាញ់គាត់

1616
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
ហេតុផលដែលគាត់ត្រូវការ
ដើម្បីយកឈ្នះសកលលោក។

1617
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
ខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ។
ដើម្បីយកឈ្នះសកលលោក។

1618
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឲ្យវាល្អឥតខ្ចោះ។

1619
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(GAMORA HUMMING
<i>ខ្ញុំតែងតែដេញចាប់ឥន្ទធនូ)</i>

1620
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(សំឡេងរោទិ៍)
GAMORA៖ អ្វី​ដែល...

1621
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(បង្គន់អនាម័យ)

1622
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
ហេ!

1623
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
ទម្លាក់សត្វផ្សោត។

1624
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(ស្រែក)
(GAMORA GRUNTS)

1625
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានលេខសម្ងាត់។
បន្ទាប់មកយក 89P13 មកខ្ញុំ។

1626
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
ខ្ញុំជា Groot ។

1627
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
គាត់និយាយថា "បៀមរបស់ខ្ញុំ ... "

1628
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹងយ៉ាងនេះ?

1629
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
ព្រោះខ្ញុំដឹង
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះមិត្តរបស់យើង។

1630
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបានធ្វើ,

1631
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
ខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីភាពប្រសើរឡើង
នៃសកលលោក។

1632
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Newsflash, អែងស្តែង។

1633
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
សកលលោកកាន់តែប្រសើរ
ជាទូទៅមិនរួមបញ្ចូល

1634
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
bunch នៃ octopuses
លក់ថ្នាំ

1635
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
ចំពោះបុរសដែលមានក្បាលកន្លាត។

1636
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
ពួកគេមិនធ្វើទេ។

1637
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
នោះហើយជាមូលហេតុ,

1638
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ
ជាច្រើនដងមុន,

1639
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
ខ្ញុំនឹងមាន
ដើម្បីបំផ្លាញវាទាំងអស់។

1640
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

1641
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
អ្វី?

1642
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(ខ្សឹប)
(ជំហាន)

1643
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
ខ្ញុំទទួលបាន 89P13,

1644
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
<i>ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។</i>

1645
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
យើងមានកម្មសិទ្ធិ
នៃប្រធានបទ។

1646
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(រអ៊ូរទាំ)

1647
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(រអ៊ូរទាំ)
(ការបំបែក)

1648
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(SIGHS)

1649
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(GAMORA GRUNTS)
អូ!

1650
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(ថ្ងូរ)

1651
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(GRUNTS)

1652
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(ស្រែក)

1653
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(បង្កើតការស្រែក)

1654
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(ស្រែក)

1655
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
ព្រះអើយ!

1656
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
ខ្ញុំជា Groot?

1657
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
សម្លាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់។

1658
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(PULSES)
(ទាំងថ្ងូរ)

1659
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
ស្នាក់នៅ។
(កំពុងយំ)

1660
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
អូហូ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ស្នាក់នៅ" ។

1661
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(បង្កើតសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ)

1662
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
ដើម្បីចាកចេញពីអ្នកត្រឡប់មកវិញ,

1663
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
ដូច្នេះម្តាយ
តើអាចបំពេញអ្នកបានទេ?

1664
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(ផ្លេកបន្ទោរទន់ខ្សោយ)
អាដាម៖ ស្នាក់នៅ។

1665
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
WAR PIG: ស្អីហ្នឹង?

1666
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
យើងកំពុងធ្វើការ
សម្រាប់ចៅហ្វាយដូចគ្នា។

1667
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការ
ឥណទាន, ឈុំ,

1668
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
ដើម្បីរក្សាទុក
អរិយធម៌ទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។

1669
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
ដូច្នេះ​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ព្រឺព្រួច

1670
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
និងថយក្រោយ។
(ស្រែក)

1671
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

1672
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
ទេ

1673
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(មនុស្ស​ស្រែក)
(GAMORA PANTING)

1674
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(រអ៊ូរទាំ)

1675
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(អគារតន្ត្រី)

1676
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(មនុស្សស្រែក)
(PANTING)

1677
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(កាំភ្លើងខ្លី)
(GAMORA Screams)

1678
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(ស្រែក)

1679
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(PANTING)
(មនុស្សស្រែក)

1680
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(កាំភ្លើងខ្លី)
(YELPS)

1681
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
ម្តាយ។

1682
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(កំពុងយំ)
(បង្កើត​សំឡេង​គ្រហឹម)

1683
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(WHINES)

1684
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(GAMORA GRUNTS)

1685
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(ស្រែក)
(ស្រែក​យំ​បង្កើត)

1686
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(ការលេងតន្ត្រី HEROIC)

1687
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(GASPS)

1688
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
ម៉ែ!

1689
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(ស្រែក)

1690
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Mantis និង Drax ចូលមក។

1691
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
Mantis? Drax?

1692
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
DRAX៖ (នៅលើ COMMS)<i> អូ ហេ។</i>

1693
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកនាំយក
កប៉ាល់នៅទីនេះឥឡូវនេះ!

1694
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
<i>មែនហើយ យើងមិនអាច</i>ទេ។
<i>ធ្វើដូច្នេះព្រោះ...</i>

1695
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
<i>យើងមិននៅកប៉ាល់ទេ។</i>

1696
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
ចុះឋាននរកនៅឯណា...

1697
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(យំដោយការឈឺចាប់)

1698
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(GRUNTS)

1699
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

1700
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
Nebula, ចូលមក។

1701
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
ហ្គាម៉ូរ៉ា! ដកខ្លួនចេញឥឡូវនេះ!

1702
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
ទទួលបានខ្លួនអ្នកនិង Rocket
ចេញពីភពផែនដី។

1703
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(រីកលូតលាស់ដោយរំខាន)

1704
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(ការ​ផ្ទុះ​ដែល​ស្រពិចស្រពិល)

1705
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
តើនេះជានាវាប្រភេទអ្វី?

1706
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(ការផ្ទុះ)
(YELPS)

1707
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(សើច) ពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

1708
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
តើអ្នកល្ងង់ប៉ុនណា?

1709
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
វាច្បាស់ណាស់ថាជាអន្ទាក់។

1710
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
វាមិនមែនជាអន្ទាក់ទេ។
វាជាការបិទមុខ។

1711
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
ឥឡូវនេះសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

1712
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
តើអ្នកមានអ្វីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក?

1713
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(គ្រវីក្បាល)
(គ្រាប់បែកដៃកំពុងបន្លឺឡើងយ៉ាងលឿន)

1714
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
គ្រាប់បែកដៃ!

1715
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(ស្រែកទាំងអស់)

1716
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(ក្អក)

1717
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(ការលេងភ្លេងកំដរអារម្មណ៍)

1718
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(មនុស្ស​ថ្ងូរ)

1719
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
ខ្ញុំ Groot!

1720
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(បើកដំណើរការដឹកជញ្ជូន)

1721
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
<i>(សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ</i> ដោយ ម៉ូវគ្លី
លេងនៅលើវាគ្មិន)

1722
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

1723
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

1724
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(ការរឹតបន្តឹង)

1725
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(ស្រែកយំ)

1726
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(កាំភ្លើងមាន់)
THEEL: ទេ! កុំ!

1727
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
កុំ! អត់មានទេ! ទេ សូម!
សូមមេត្តាទុកខ្ញុំផង!

1728
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
សូមមេត្តាទុកអោយខ្ញុំផង។

1729
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(បំពង់ខ្យល់)

1730
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ...

1731
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
នោះនឹងឆាប់។
ហ៎?

1732
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
អត់មានទេ...
(PETER GROWLS)

1733
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(ស្រែកយំ)

1734
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
ផែនការរត់គេចខ្លួនបែបប្រលោមលោក

1735
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
លោតក្បាលមុន។
ចូលទៅក្នុងភពដែលកំពុងផ្ទុះ។

1736
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(ពួក​គេ​បន្ត​ស្រែក)

1737
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​ទាំង​ពីរ​!

1738
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
មិនមែនទាំងពីរទេ។

1739
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(PETER GRUNTS)

1740
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(ញាប់ញ័រ)

1741
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(ធីលយំដោយភាពភ័យខ្លាច)

1742
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(ទាំង​គ្រហឹម)

1743
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(ស្រែកយំ)

1744
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(ស្រែកយំ)

1745
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
ម៉ានីស៖ ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើបែបនេះ?

1746
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
Quill និង Groot នៅខាងក្នុង។

1747
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
យើងត្រូវតែយកពួកគេចេញ។
(ស្រែកយំ)

1748
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
<i>(សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ</i> ដោយ ម៉ូវគ្លី
បន្ត​លើ​វាគ្មិន​)

1749
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(ការរឹតបន្តឹង)

1750
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(ថ្ងូរ)

1751
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(បន្ត​ស្រែក)

1752
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(ស្រែក)

1753
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(PETER GROWLING)

1754
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
Groot ។

1755
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(GRUNTS)

1756
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(ពេត្រុស​គ្រោតគ្រាត)

1757
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(បុក)

1758
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
អ្នកណានៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះ
ធ្វើឱ្យហ្វ្រាំងសកម្ម។

1759
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(GRUNTS) ចង្កូត
យន្តការជាប់គាំង។

1760
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
អញ្ចឹង​ទាញ​ខ្លាំង​ទៀត!

1761
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(ការរឹតបន្តឹង)

1762
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(CrackLES)
តោះទៅ។ មក។

1763
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(YELLS)

1764
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(THUDS)

1765
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(SIGHS ក្នុង​ការ​ធូរ​ស្បើយ)

1766
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(PANTING)

1767
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(ម៉ាទីស ហឺត)

1768
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(សំឡេង​គ្រាប់ចុច)

1769
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(DRAX GROANS)
វាពិបាកដកដង្ហើម។

1770
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(កំពុងបន្ត)
(ខ្សឹប)

1771
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
យើងកំពុងចូលទៅក្នុងលំហ។

1772
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAGS)
(DRAX GRUNTING)

1773
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(រាល់ការហឺតសម្រាប់ខ្យល់)

1774
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

1775
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(កុមាររអ៊ូរទាំ)

1776
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
<i>Joob joob?</i>

1777
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
នេប៊ូឡា៖ អូ ហត់។

1778
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(GAMORA GRUNTS)

1779
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
GAMORA: តើសត្វចម្លែកប្រភេទណា
សម្លាប់អរិយធម៌?

1780
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
តើ Mantis និង Drax នៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

1781
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
ជីម។
នៅទីនេះ។

1782
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
ហា! អ្នកមានសំណាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1783
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
ដើម្បីគោះទ្វារនោះ ...
រ៉ុក្កែត និងហ្គាម៉ូរ៉ា

1784
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
ប្រហែល​ជា​ស្លាប់
ដោយសារតែអ្នក!

1785
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អូ អ្នកមិនដឹងទេ?

1786
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
តើអ្នកនឹងនៅពេលណា
ឈប់ប្រើលេស

1787
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
នៃ​ការ​ធ្វើ​ជា​ត្លុក​ល្ងង់​មួយ​ចំនួន​
សម្រាប់ការរួមចំណែកអ្វីសោះ,

1788
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
ហើយយើងនៅសល់
ដើម្បីអនុវត្តភាពយឺតយ៉ាវរបស់អ្នក!

1789
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
កុំរុញគាត់!

1790
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
អ្នកមិនមានសិទ្ធិទេ។
ដើម្បីរុញគាត់។

1791
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
ហើយអ្នក! អ្នកមិនប្រសើរជាងទេ។

1792
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
រឿងតែមួយគត់
យើងអាចពឹងផ្អែកលើអ្នក។

1793
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
គឺជាពេលដែលនរណាម្នាក់
បង្ហាញភាពទន់ខ្សោយ

1794
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
អ្នកនឹងនៅទីនោះ
ដើម្បីគាំទ្រវា។

1795
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1796
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវរកកំហុស
នៅក្នុងអ្នកផ្សេង

1797
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ,

1798
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
ដូច្នេះរកវានៅក្នុងខ្ញុំ។
អូ​ទៅ​ឋាន​នរក​ម៉ង!

1799
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានសិទ្ធិទេ។
រុញគាត់!

1800
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ។
គាត់ល្ងង់។

1801
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
គាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។
គាត់ធ្វើឱ្យយើងសើច

1802
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
ហើយគាត់ស្រឡាញ់យើង។
តើវាជាទំនួលខុសត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច?

1803
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
ទាំងអស់ដែលអ្នកខ្វល់អំពី
គឺបញ្ញា និង...

1804
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
និងសមត្ថភាព។

1805
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
មិនប្រាកដថាខ្ញុំពេញចិត្ត
ការការពារនេះ។

1806
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
គាត់មានទុក្ខព្រួយ

1807
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
ប៉ុន្តែគាត់គឺជាអ្នកតែមួយគត់
ដែលមិនស្អប់ខ្លួនឯង។

1808
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
ដូច្នេះខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើគាត់ល្ងង់។

1809
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់ទេ?

1810
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
បាទ។

1811
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(ដកដង្ហើមធំ)

1812
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
ភ្លេច។

1813
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
ហា! អ្នកមានសំណាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីគោះទ្វារនោះ។

1814
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
ជាមួយនឹងកម្លាំងមិនគួរឱ្យជឿរបស់ខ្ញុំ។

1815
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
ឃ្វីល?

1816
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
ឃ្វីល? Quill តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
(GRUNTS)

1817
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
<i>Joob joob...</i> (បន្ត
និយាយក្នុង ORBOSE)

1818
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
ភាសានោះ។
មិនមាននៅក្នុងអ្នកបកប្រែរបស់ខ្ញុំទេ។

1819
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(ម៉ាស៊ីនបន្លឺសំឡេង)
(រ៉ុកកែត ដកដង្ហើមធំ)

1820
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(ម៉ាសុីនទ្រីល)

1821
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(ខ្សឹប) យល់ព្រម។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1822
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(ការលេងភ្លេងបែបមនោសញ្ចេតនា)

1823
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(ជំហានដើរជិត)

1824
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
មិនអីទេ។ មិនអីទេ Rocket ។

1825
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
ទៅ។

1826
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(TRILING)

1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនាបន្ត)

1828
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
លីឡា? (SOBS)

1829
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
មិត្ត។

1830
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(បន្តដកដង្ហើម)

1831
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1832
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
មិនអីទេ យើងទៅ។

1833
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1834
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
អត់ទេ អត់អីទេ វាល្អណាស់។
វានឹងដំណើរការ។ វាដំណើរការហើយ។

1835
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
វាត្រូវតែលឿនជាងមុន។

1836
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(ដោយទឹកភ្នែក)
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1837
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(យំ)

1838
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
រ៉ុក្កែត។

1839
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
ខ្ញុំអោយអ្នកចុះ។

1840
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។

1841
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។
(យំ)

1842
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
យើងនិយាយត្រូវ។

1843
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
មេឃស្អាតណាស់
ហើយវាជារៀងរហូត។

1844
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
ហើយខ្ញុំបានហោះហើរ
ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់យើង។

1845
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនាបន្ត)

1846
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(SNIFFLES)

1847
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(ការសើចចំអកនៅជាន់)

1848
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
តើខ្ញុំអាចមកបានទេ?

1849
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
បាទ។

1850
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(SNIFFLES)

1851
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(SIGHS)

1852
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(GASPS យ៉ាងខ្លាំង)
(ម៉ាស៊ីនផ្លុំ)

1853
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
អត់មានទេ!

1854
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
ទេ!

1855
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
មក។

1856
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
មក!
ឃ្វីល។

1857
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
ទេ!

1858
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
ទេ!

1859
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
GAMORA៖ ឃ្វីល។
ទេ!

1860
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
GAMORA៖ ឃ្វីល។
ពេត្រុស៖ ខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់គាត់ទេ។

1861
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
គាត់ទៅហើយ។

1862
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
ខ្ញុំមិនអោយគាត់ទៅទេ!

1863
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
មក។

1864
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនាបន្ត)

1865
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(សើចចំអកនៅជាន់)

1866
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(ផ្អាកតន្ត្រី)

1867
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
ប៉ុន្តែមិនទាន់ទេ។

1868
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
អ្នកនៅតែមានគោលបំណងនៅទីនេះ។

1869
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)
គោលបំណងដើម្បីអ្វី?

1870
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
ពួក​គេ​បាន​បង្កើត​យើង​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍។

1871
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
ការពិសោធន៍ឆ្កួត ៗ
ដែលត្រូវបោះចោល។

1872
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
មានដៃ
ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង

1873
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
ហើយបន្ទាប់មកមានដៃ
ដែលណែនាំដៃ។

1874
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(បន្ត​តន្ត្រី​អារម្មណ៍)

1875
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
ម.

1876
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
សត្វទន្សោងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1877
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
រឿងនេះ
ធ្លាប់ជារបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា

1878
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
អ្នកគ្រាន់តែមិនដឹង។

1879
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្វទន្សោងទេ។
(នរណា​ក៏​ដោយ)

1880
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(ដកដង្ហើមធំ)

1881
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(ការកាត់ម៉ាស៊ីន)

1882
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
ពេត្រុស៖ លេខសម្ងាត់
ឆ្លងកាត់!

1883
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(GRUNTS)

1884
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(ដកដង្ហើមធំ)

1885
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(PANTING)

1886
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(ម៉ាស៊ីនញ័រ)

1887
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(ខំប្រឹងធ្វើការ)

1888
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(GAGS, GASPS)

1889
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(ក្អក)

1890
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
ឃ្វីល?

1891
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(SIGHS)

1892
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(គេងយឺតៗ)

1893
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនាបន្ត)

1894
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
តើ Nebula នៅឯណា?

1895
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(PETER SNIFFLING)

1896
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(រ៉ុកខេត គ្រវីក្បាលយ៉ាងស្រទន់)

1897
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
ស... នាង អឺ...

1898
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
ដោយសារតែលេខកូដរបស់នាង
គឺនៅលើ comm នៅពីក្រោយអ្នក។

1899
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(សំឡេងបន្លឺឡើង)

1900
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
អ្វី? នេប៊ូឡា?

1901
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
តើអ្នកនៅឯណា?
អូ អរគុណព្រះ!

1902
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
យើងនៅទីនេះ
ដើម្បីនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1903
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
ចេញពីណា?
នេប៊ូឡា៖
<i>កប៉ាល់របស់ការវិវត្តន៍ខ្ពស់</i>

1904
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
ទេ ខ្ញុំបានចុះពីកប៉ាល់។

1905
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
តើអ្នកជាអ្វី?
ពេត្រុស៖<i>ចាំតើអ្នកនៅឯណា?</i>

1906
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
នៅលើកប៉ាល់!

1907
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
នៅលើកប៉ាល់?
NEBULA៖<i> ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ។</i>

1908
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅលើកប៉ាល់?

1909
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នក ជាក់ស្តែង។

1910
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
ពេត្រុស៖
<i>ទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យត្រឡប់ទៅវិញ។</i>

1911
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
អ្នកត្រូវដឹងឥឡូវនេះ
ខ្ញុំតែងតែគិតចេញ

1912
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
វិធីដ៏ឆ្លាតវៃមិនគួរឱ្យជឿ
ដើម្បីចេញពីការជួសជុល។

1913
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនិយាយសួស្តី។
ពិតជា?

1914
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
ប្រាប់គាត់ថាយើងមក
ដើម្បីសង្គ្រោះគាត់។

1915
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
យកចិត្តទុកដាក់
ឬលេងជាមួយកុមារ។

1916
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
<i>មួយ ឬផ្សេងទៀត។</i>

1917
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
"លេងជាមួយក្មេងៗ"?

1918
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
តើអ្នកបានចេញដោយរបៀបណា?
នោះពិតជាមិនសំខាន់ទេ។

1919
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
ខ្ញុំជា Groot ។

1920
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
លោតមួយពាន់ជើង
ចំពោះការស្លាប់របស់អ្នកដោយគ្មាន
ឆ័ត្រយោង

1921
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
គឺជាវិធីដ៏ឆ្លាតវៃ

1922
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
<i>ចេញពីការជួសជុលមែនទេ?</i>
(SIGHS)

1923
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
អ្នកទាំងអស់គ្រាន់តែបង្កើត
រឿង​ដែល​គាត់​និយាយ​មែន​ទេ?

1924
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
រឿងសំខាន់គឺ

1925
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
<i>យើងទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។</i>

1926
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(GASPS ទន់ភ្លន់)

1927
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(កុមារសើច)

1928
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
រ៉ុក្កែត?

1929
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
បាទ គាត់នៅទីនេះ។

1930
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
ហើយគាត់មិនអីទេ។

1931
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(ញាប់ញ័រ)

1932
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(យំ)

1933
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(កុមារជជែកលេងយ៉ាងសប្បាយ)

1934
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
Rocket យើងស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
ហើយយើងរីករាយដែលអ្នកនៅមានជីវិត។

1935
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលធ្វើឲ្យអ្នក។
មនុស្សល្ងង់នៅពេលនោះ។

1936
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់៖
<i>គាត់និយាយត្រូវអំពីរឿងនោះ។</i>

1937
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(ញាប់ញ័រ)

1938
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(ក្មេងៗស្រែក)
ចូលក្នុងទ្រុងរបស់អ្នកវិញ!

1939
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(ទាំងអស់ GRUNT)

1940
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
នេប៊ូឡា?

1941
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Nebula ចូលមក!

1942
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

1943
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(COMMS CHIRPS)

1944
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
ដូច្នេះ, អ្នកចង់លោត,
តើអ្នកនឹង?

1945
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
ទៅឋាននរក
អ្នកឈឺកូនប្រុសឆ្កេញី។

1946
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
<i>អ្នកបានសម្លាប់</i>
<i>មនុស្សទាំងអស់នោះ។</i>

1947
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
ដូចដែលខ្ញុំនឹងមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

1948
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់៖
<i>ខ្ញុំកំពុងផ្ញើអ្នក</i>
<i>កូអរដោនេ។</i>

1949
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
ពួកគេនឹងស្លាប់
លុះត្រាតែអ្នកនាំខ្ញុំមក

1950
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
<i>អ្វីទៅជារបស់ខ្ញុំ!</i>

1951
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
វីស​អ្នក​អ្នក​មុខ​លាតសន្ធឹង​,
រូបរាង RoboCop,

1952
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
គ្រោងឆ្អឹង,

1953
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
បំណែក​ពណ៌​ស្វាយ​នៃ​...

1954
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(COMMS FIZZLES)

1955
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
គាត់បានព្យួរ។

1956
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
តើអ្នកគិតទេ?

1957
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
<i>(ក្មេងស្រីក្រីក្រ</i> BY X
លេងនៅលើវាគ្មិន)

1958
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
COSMO: ឆ្នាំ 1966 ។

1959
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
សូវៀតបានដាក់ខ្ញុំនៅលើរ៉ុក្កែត

1960
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
ដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំមិនដែលទេ។
ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់

1961
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
នៅក្នុងបាល់ដ៏សាហាវនៃការស្លាប់។

1962
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
ប៉ុន្តែរឿងមួយ។
សូម្បីតែ<i> mudak</i> សូវៀតក៏មិនដែលធ្វើដែរ។

1963
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
ហៅខ្ញុំថាឆ្កែអាក្រក់។

1964
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
ព្រះអើយ!
តើអ្នកអាចទុកវាចោលបានទេ?

1965
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Kraglin សូម
គ្រាន់តែយកវាមកវិញ។

1966
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
នេះ​កំពុង​សម្លាប់​យើង។

1967
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
ខ្ញុំមិនអាចយកវាមកវិញបានទេ។
ប្រសិនបើនាងជាការពិត

1968
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
ឆ្កែអាក្រក់។
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

1969
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
បុរស៖ ក្រឡិន!

1970
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
COSMO៖ អូ!
វាមិនដែលឈប់ឈឺទេ។ (SOBS)

1971
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
PETER៖ (នៅលើ COMMS)<i> Kraglin ។</i>

1972
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
អូ ហេ ភីត។

1973
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
យើងត្រូវរក្សាទុក
Nebula, Mantis និង Drax,

1974
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
ហើយយើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1975
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
ខ្ញុំ?

1976
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(ការលេងបែបផែនសំឡេង)
(ទាំងសើច)

1977
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបាត់បង់វា,
អ្នក twit ។

1978
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Hellspawn មានវា
លោកម្ចាស់ ប៉ុន្តែ...

1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
ប៉ុន្តែ, ប៉ុន្តែ, ប៉ុន្តែ! តែ!

1980
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
ពាក្យ​អាក្រក់​នោះ។

1981
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់
ថាតើវាអាចឆ្លាតជាង

1982
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
ដើម្បីទៅដោយផ្ទាល់
ទៅអាណានិគមថ្មី។

1983
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
និងមិនចូលរួម
នៅក្នុងជម្លោះដែលមិនចាំបាច់។

1984
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
ពួកគេអាចភ្ជាប់ carbenetrix ឡើងវិញ
ស្នូលក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរនាទី,

1985
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
ប៉ុន្តែតើវាគឺជាអ្វី?

1986
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
ការទន្ទេញចាំ។

1987
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
ទន្ទេញចាំ!

1988
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
ក្នុងរយៈពេលរាប់រយឆ្នាំ
នៃការបង្កើតរបស់យើង,

1989
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
មាន​តែ​មួយ​គត់​ដែល​បាន​ដឹង​
ការច្នៃប្រឌិតពិត។

1990
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
មួយ។

1991
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
Putrid នៅក្នុងវិធីផ្សេងទៀត,
ប៉ុន្តែ 89P13 មាននោះ។

1992
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
បាទ លោកម្ចាស់។

1993
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
ប្រជាជនមិនអាចគិតបាន។
អ្វីដែលមិនទាន់បានគិត

1994
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
នឹងស្លាប់នៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ។

1995
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
យើងត្រូវការខួរក្បាលរបស់ 89P13,

1996
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
ដូច្នេះយើងអាចផ្ទេរលក្ខណៈនោះ។
ចូលទៅក្នុងសត្វទាំងនេះ

1997
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
មុនពេលយើងទៅ
ទៅអាណានិគមថ្មី។

1998
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។

1999
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(ស្រែក)

2000
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(DRAX និង Mantis GRUNT)

2001
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

2002
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(ទ្វារបើក)

2003
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(GASPS)

2004
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
ម៉ាន់ធីស៖ ម៉េច
ពួកគេចុះនៅទីនេះ?

2005
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
<i>Joob joob ។</i>

2006
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(ក្មេងៗនិយាយលេង)

2007
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
ពេត្រុសនឹងព្យាយាម
ដើម្បីទៅដល់យានអវកាស។

2008
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
គាត់មិនដឹងទេ។
អំពីកុមារ។

2009
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
អ្នក!
(កុមារ ហឺត)

2010
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
យើងត្រូវការឱ្យអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ
កុមារដទៃទៀតទាំងអស់។
នៅលើយន្តហោះដឹង

2011
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
ដើម្បីនៅឆ្ងាយ
ពីជញ្ជាំងក្តារបន្ទះ។

2012
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
<i>Joob joob?</i>

2013
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
ពួកគេស្គាល់ពាក្យបីម៉ាត់

2014
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
ហើយពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ<i> "joob ។"</i>

2015
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
<i>Joob joob ។</i>
(លឺខ្លាំង) ទេ! ស្តាប់ខ្ញុំ!

2016
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
អ្នកត្រូវនិយាយ
ដល់កុមារដទៃទៀត

2017
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
ពួកគេទាំងអស់នៅទីនេះ
ហើយប្រាប់ពួកគេ។

2018
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
ដើម្បីនៅឆ្ងាយ
ពី​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល ...

2019
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Mantis?

2020
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(ស្រែក)
បកស្រាយ​ហើយ​ក្បាល​ខូច​!

2021
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(កុមារយំ)

2022
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(GULPS)

2024
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
<i>Joob joob eo!</i>

2025
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
អ្នកកំពុងបំភ័យពួកគេ។

2026
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(យំបន្ត)

2027
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
ជំរាបសួរ, មនុស្សល្ងង់។

2028
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(ស្រែកយំ)

2029
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
ខ្ញុំមានក្មេងស្រីតូចដូចអ្នក។

2030
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
អ្នកដឹងពីអ្វី
នាងធ្លាប់ចូលចិត្ត?

2031
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
នាងចូលចិត្តនៅពេល
ខ្ញុំបានបន្លឺសំឡេងស្វា។

2032
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(ច្រលំច្រឡំ)

2033
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
ប៊ីប

2034
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
ប៊ីប, ប៊ីប។ ប៊ីប

2035
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(ចុច)

2036
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(ក្មេងៗសើច)
(DRAX QUACKING)

2037
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
ស្វានោះយ៉ាងម៉េច?

2038
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
វាយខ្ញុំ។

2039
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
( DRAX MICKING
ការ​បន្លឺ​សំឡេង​រ៉ូបូត)

2040
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(ក្មេងៗបន្តសើច)

2041
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(ការវាយលុកដោយមនុស្សយន្ត)

2042
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
បូប។
(សើចពេញបេះដូង)

2043
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(សំឡេង​មនុស្សយន្ត)

2044
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
បូប។
(ក្មេងៗសើច)

2045
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(ប៊ីប រ៉ូបូទិក) ប៊ូប។
(សើច)

2046
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(សើចទាំងអស់គ្នា)

2047
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(និយាយក្នុង ORBOSE)

2048
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(ឆ្លើយតបក្នុង ORBOSE)

2049
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
<i>អូ អូ។ ជូប ជប់។</i>

2050
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
<i>Joob joob ។</i>
DRAX: បាទ។

2051
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(និយាយក្នុង ORBOSE)
កុមារ៖<i>ជូប ជូប។</i>

2052
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
បាទ។<i>Joob joob។</i>

2053
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
កុមារ៖<i>ជូប ជូប។</i>

2054
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
ពួកគេនឹងប្រាប់
កុមារផ្សេងទៀត។

2055
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
ដើម្បីនៅឆ្ងាយ
ពីជញ្ជាំងក្តារបន្ទះ។

2056
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើង

2057
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
អ្នកបានស្គាល់ភាសារបស់ពួកគេ។
ពេញមួយពេលនេះ?

2058
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរ?

2059
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
(GRUNTS) នេះអាចជាការឥតប្រយោជន៍
ឃ្វីល។ គាត់ខ្លាំងពេក។

2060
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
យើងនឹងស្លាប់ដោយព្យាយាម។

2061
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
តើអ្វីទៅជា "ការព្យាយាមស្លាប់"
នឹង​សម្រេច​បាន​?

2062
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
ឬយើងអាចផ្តល់ឱ្យគាត់
សត្វផ្សោត?

2063
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
រឿងរបស់យើងកំពុងព្យាយាម។

2064
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
ខ្ញុំជា Groot ។

2065
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណាហើយ!

2066
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការនៅខាងក្រោយ
នៅក្នុងតំបន់ដឹកទំនិញ។

2067
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
ខ្ញុំមិនចោលប្អូនស្រីទេ។
ជាមួយ Jackass នោះ។

2068
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
នេះឯង?

2069
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
បានធ្លាក់ចេញពីកាបូបរបស់អ្នក។

2070
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
តោះធ្វើបែបនេះ។

2071
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(ម៉ាស៊ីនកំពុងដំណើរការ)

2072
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
<i>(នេះគឺជាថ្ងៃ</i> ដោយ THE
លេងនៅលើវាគ្មិន)

2073
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
<i>♪♪ មែនហើយ អ្នកមិនបានភ្ញាក់ទេ</i>
<i>ព្រឹកនេះ</i>

2074
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
<i>♪♪ 'ព្រោះអ្នកមិនបានចូលគេង</i>

2075
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
<i>♪♪ អ្នកកំពុងមើលពណ៌ស</i>
<i>ភ្នែករបស់អ្នកប្រែជាក្រហម</i>

2076
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
<i>♪♪ ប្រតិទិននៅលើជញ្ជាំងរបស់អ្នក♪♪</i>

2077
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
រង់ចាំ។

2078
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
រង់ចាំ។

2079
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(ច្រៀងរួមគ្នា)
♪♪<i>អានអក្សរចាស់ៗមួយចំនួន</i>

2080
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
<i>♪♪ អ្នកញញឹម... ♪♪</i>

2081
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(សើច) អ្នកស្ទើរតែ
ត្រូវតែកោតសរសើរចំពោះភាពច្របូកច្របល់របស់ពួកគេ។

2082
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(ឆក់អគ្គិសនី)
លោកម្ចាស់។

2083
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(ផ្ទុះ, ផ្ទុះ)

2084
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
<i>♪♪ ឆ្លងកាត់មេឃពណ៌ខៀវច្បាស់♪♪</i>

2085
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
សួស្តី នៅទីនោះ
អ្នក​ភ័យ​ខ្លាច។

2086
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
<i>♪♪ ជីវិតរបស់អ្នក</i>
<i>ប្រាកដជានឹងផ្លាស់ប្តូរ♪♪</i>

2087
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
បម្រុងទុក!
បាទ លោកម្ចាស់។

2088
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
<i>♪♪ នៅពេលដែលអ្វីៗ</i>
<i>ធ្លាក់ចូលកន្លែង♪♪</i>

2089
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
អ្នកនៅលើ Steemie ។

2090
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
ធុងទីមួយ។

2091
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
<i>♪♪ នេះជាថ្ងៃ</i>
<i>ជីវិតរបស់អ្នកប្រាកដជានឹងផ្លាស់ប្តូរ♪♪</i>

2092
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
ធុងទីពីរ។

2093
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
ធុងទីបី។

2094
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
ធុងទីបួន។

2095
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
<i>♪♪ នៅពេលដែលអ្វីៗធ្លាក់ចូលកន្លែង</i>

2096
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(កុមារកំពុងនិយាយ
នៅក្នុង ORBOSE)

2097
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
<i>♪♪ នេះជាថ្ងៃ♪♪</i>

2098
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
ក្តារបន្ទះរឹង។

2099
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
ក្តារបន្ទះរឹង។

2100
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
<i>♪♪ នេះជាថ្ងៃ</i>

2101
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
<i>♪♪ ជីវិតរបស់អ្នក</i>
<i>ប្រាកដជានឹងផ្លាស់ប្តូរ♪♪</i>

2102
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
ហើយភ្លើង!

2103
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
<i>♪♪ នេះជាថ្ងៃ♪♪</i>

2104
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(ក្មេងៗស្រែក)

2105
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(សើចចំអក)

2106
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(ការ​ផ្ទុះ​ដែល​ស្រពិចស្រពិល)
(VIM GRUNTS)

2107
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
ពួកគេបានបំពាន
ច្រកអវកាស។

2108
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
មួយក្នុងចំណោមពួកគេកាន់
ប្រធានបទ 89P13 ។

2109
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
ដោះលែង Hellspawn ។
ទាំងអស់គ្នា។

2110
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
លោកម្ចាស់ Hellspawn
ត្រូវបានបង្កើតឡើង

2111
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
ដើម្បីការពារ
អាណានិគមថ្មី។

2112
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!

2113
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
ទទួលខ្ញុំ 89P13,

2114
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
ហើយសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា
នៅក្នុងក្បាលរបស់ព្រះដែលបានស្លាប់នោះ។

2115
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(ស្រែក)

2116
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(ប៊ីប)

2117
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(HATCHES CLANKING)

2118
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(គ្រហឹម)

2119
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(ទន់ល្មើយ)

2120
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(ការ​រឹត​បន្តឹង​សំឡេង)

2121
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(ស្រែក)

2122
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
យានអវកាសបើកទូលាយ Cap'n,

2123
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
<i>ប៉ុន្តែកាំជ្រួចចាស់នោះ</i>
<i>អ្វីដែលយើងមាន។</i>

2124
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
រ៉ុកកែត ហ្គ្រូត ទៅ!
ចូលទៅក្នុងយានអវកាសនោះ។

2125
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

2126
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(សំឡេងរោទិ៍)

2127
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
ROCKET: ស្អីហ្នឹង?

2128
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(ស្គ្រីប)

2129
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(GASPS)

2130
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(ភ្លើងឡាស៊ែរលឿន)

2131
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
ពេត្រុស៖ អូ៎ មក!
(បង្កើតការស្រែក)

2132
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(GAMORA ស្រែក)

2133
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(ការ​ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

2134
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(ការ​ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

2135
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(មនុស្ស​យំ)

2136
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
COSMO: Kraglin,
យើងត្រូវបានជ្រៀតចូល។

2137
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
បើករណ្តៅ។

2138
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
លោកម្ចាស់ អំណាចចរចារបស់យើង។
នឹងត្រូវទៅ។

2139
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(ការ​ចុច​ឧបករណ៍​លោហៈ​ធ្ងន់​)

2140
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(ទ្វារទ្វារ)

2141
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​)
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

2142
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(ចុចពិល)
(NEBULA GASPS)

2143
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(គ្រហឹម)

2144
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
អាប៊ីលីស!

2145
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(ROARS)

2146
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(ការផ្ទុះជាច្រើនគ្រាប់)

2147
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
ព្រះល្អ!

2148
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(NEBULA GRANS, ក្អក)

2149
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
វិធីនេះ!

2150
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

2151
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(DRAX GASPS)
(ROARS)

2152
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(DRAX GASPS)
(ROARS)

2153
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(ROARS)

2154
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(ABILISKS SNARLING
និងគ្រហឹម)

2155
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(មនុស្សស្រែក)

2156
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(កំពុងយំ)

2157
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(ស្រែក)

2158
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(PANTING)

2159
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(GAMORA ថ្ងូរ)

2160
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(YELLS)
(បង្កើត​ការ​ស្រែក​)

2161
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
មួយជំហានទៀត។
ហើយរឿងចម្លែកនេះទទួលបានវា!

2162
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
កុំ​ខឹង។
(បង្កើត​សំឡេង​គ្រហឹម)

2163
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(GRUNTS)
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

2164
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(ស្រែកយំ)

2165
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(ស្រែក)

2166
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(ទាំង​គ្រហឹម)

2167
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(បង្ក្រាប)

2168
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(ទាំងខោ)

2169
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(ខំប្រឹងធ្វើការ)

2170
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
តើអ្នកកំពុងសរសេរកម្មវិធីអ្វី?

2171
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
លេខកូដបំផ្លាញខ្លួនឯង។

2172
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា)

2173
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(THUD)
(ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម)

2174
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(ABILISKS ROARING)

2175
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

2176
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
វាមិនអីទេ។

2177
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
Mantis ឈប់!

2178
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
ម៉ាន់ធីស៖ ពួកគេស៊ីថ្ម

2179
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
មិនមែនមនុស្សទេ។

2180
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
ប្រហែលជាពួកគេគ្រាន់តែភ័យខ្លាច
នៃអ្វីដែលយើងនឹង
ធ្វើចំពោះពួកគេ។

2181
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(គ្រហឹម)

2182
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

2183
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងដំណើរការ
មិនអីទេ។

2184
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(ការលេងភ្លេងដោយក្តីសង្ឃឹម)

2185
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(កម្រិតសំឡេងទាប)

2186
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(ABILISK MOANS)

2187
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

2188
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(កំពុង​លាក់ខ្លួន)

2189
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

2190
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(មនុស្សស្រែក)

2191
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(សំឡេង​រំខាន)

2192
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យអាណិត)

2193
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
YONDU: ប្រើបេះដូងរបស់អ្នកកូនប្រុស។

2194
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(ហួច​ជា​យូរ​មក​ហើយ)

2195
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(ផ្លុំកញ្ចែតាមចង្វាក់)

2196
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(ចំណាំយ៉ាងយូរ)

2197
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(កំពុង​រីក)

2198
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(GROWLS)

2199
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(សើច) អាឆ្កែ!

2200
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
បាទ។

2201
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(រអ៊ូរទាំ)

2202
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(GROWLS)

2203
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(សើចចំអក)

2204
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(GRUNTS)

2205
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
នាងជាឆ្កែដ៏ល្អ។

2206
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(ស្គ្រីប)

2207
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
COSMO: ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជឿ
ខ្ញុំជាឆ្កែល្អ។

2208
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
មិនអីទេ មិនអីទេ
ចេញពីខ្ញុំ អ្នកល្ងង់!

2209
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(COSMO GIGGLES)

2210
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(ការផ្ទុះជាច្រើនគ្រាប់)
(ដកដង្ហើមធំ)

2211
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
លោកម្ចាស់ យើងត្រូវដកថយ។
កប៉ាល់កំពុងធ្លាក់ចុះ។

2212
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
យានអវកាសមានអ្នកឈ្លានពាន។

2213
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
ទៅ! មើលថាតើមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
គឺ 89P13 ។

2214
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
លោកម្ចាស់ អ្នកមានភាពមិនសមហេតុផល
ចំណង់ចំណូលចិត្តជាមួយសត្វនេះ។

2215
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
អ្នកត្រូវតែឈប់ ព្រោះព្រះ!

2216
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
គ្មានព្រះទេ!

2217
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំឈានជើងចូល!

2218
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(កាំភ្លើងបើក)

2219
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(កាំភ្លើងបើក)

2220
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(កាំភ្លើងបើក)

2221
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
អ្នកត្រួតពិនិត្យ ខ្ញុំកំពុងយក
ពាក្យបញ្ជារបស់ <i> Arete ។</i>

2222
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
ផ្តាច់ផ្នែកដែលខូចខាតទាំងអស់។
នៃកប៉ាល់,

2223
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
និងដកថយ។
(YELLS)

2224
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ប្រតិបត្តិការ​យឺត​)

2225
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(បង្ក្រាប)

2226
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
យកចិត្តទុកដាក់,

2227
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(ON PA)<i>បុគ្គលិកទាំងអស់។</i>

2228
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
<i>អ្នកឈ្លានពានមាន</i>
<i>ឡើងលើកប៉ាល់។</i>

2229
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
<i>ឆ្ពោះទៅកាន់ក្តារខៀន</i>
<i>យានអវកាស។</i>

2230
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(ប្រញាប់ប្រញាល់ជជែក)

2231
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
<i>ទទួលខ្ញុំ 89P13,</i>

2232
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
ហើយសម្លាប់អ្នកដែលនៅសល់។

2233
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
<i>(មិនដេករហូតដល់ប៊្រុក្លីន</i>
ដោយ BEASTIE BoyS PLAYS)

2234
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់... ♪♪</i>

2235
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
មិនអីទេ។

2236
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
យើងចូលទៅទីនោះ យើងទទួលបាន Mantis

2237
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Nebula និង Drax ។
(បទ​ចម្រៀង​បន្ត​ខ្សោយ)

2238
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
យើងផ្លាស់ទីចូល យើងទទួលបានពួកគេ
ហើយយើងចេញទៅ។

2239
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(សំឡេង​ខ្លាំង)

2240
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(ROARS)

2241
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(ABILISKS ញាក់សាច់)

2242
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
ហូ! (សើចចំអក)

2243
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(DRAX GRUNTS)
(ម៉ាទីស សើចចំអក)

2244
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
មើលទៅឡូយទេ?

2245
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
យល់ព្រម ផែនការហ្គេមថ្មី។

2246
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
យើងទទួលបាននរក
ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

2247
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
មានរាប់ពាន់នាក់។
នៃសត្វនៅលើកប៉ាល់។

2248
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
ពួកគេភាគច្រើនជាកុមារ។

2249
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
ហើយយើងត្រូវតែជា
ល្អ<i> joob joob ។</i>

2250
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
ហ៎?
វាមានន័យថាមិត្ត។

2251
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
បើយើងចង់រស់នៅ
យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។

2252
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
ឧបករណ៍នេះទាំងមូលនឹង
ចុះទៅគ្រប់វិនាទី។

2253
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
នេប៊ូឡា៖ ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់
ប្រសិនបើយើងមិនជួយពួកគេ។

2254
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(ការ​ផ្ទុះ​ដែល​ស្រពិចស្រពិល)

2255
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

2256
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
ខ្ញុំ​រត់​រួច​ហើយ។

2257
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
<i>(មិនដេករហូតដល់ប៊្រុក្លីន</i>
ដោយ BEASTIE BoyS FADES ត្រលប់មកវិញ)

2258
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
<i>♪♪ ជើងនៅលើឈ្នាន់</i>
<i>មិនដែលមានលោហៈក្លែងក្លាយ</i>

2259
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
<i>♪♪ ម៉ាស៊ីនដំណើរការកាន់តែក្តៅ</i>
<i>ជាងកំសៀវឆ្អិន</i>

2260
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
<i>♪♪ ការងាររបស់ខ្ញុំមិនមែនជាការងារទេ</i>
<i>វាជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយ</i>

2261
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
<i>♪♪ ទីក្រុងមួយទៅទីក្រុង</i>
<i>ខ្ញុំកំពុងដំណើរការបទភ្លេងរបស់ខ្ញុំ</i>

2262
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
<i>♪♪ នៅលើទីតាំង</i>
<i>ដំណើរកំសាន្តជុំវិញប្រទេស</i>

2263
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
<i>♪♪ Beastie Boys</i>
<i>តែងតែនៅវិស្សមកាល</i>

2264
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
<i>♪♪ មិនមែនជាការក្លែងបន្លំទេ</i>
<i>លុយរបស់អ្នកដែលខ្ញុំយក</i>

2265
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
<i>♪♪ ទៅឆ្នេរសមុទ្រទៅឆ្នេរសមុទ្រ</i>
<i>មើលស្រីៗញ័រខ្លួន</i>

2266
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
<i>♪♪ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅធ្វើការ</i>
<i>ធ្វើការពីប្រាំបួនទៅប្រាំ</i>

2267
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
<i>♪♪ The Beastie Boys</i>
<i>នៅសួនត្រជាក់</i>
<i>ទាត់វាផ្ទាល់</i>

2268
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់</i>

2269
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
<i>♪♪ យន្តហោះមួយទៀត រថភ្លើងមួយទៀត</i>
<i>ដបមួយទៀតនៅក្នុងខួរក្បាល</i>

2270
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
<i>♪♪ ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀត ការប្រយុទ្ធមួយផ្សេងទៀត</i>
<i>ការបើកបរមួយទៀតពេញមួយយប់</i>

2271
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2272
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2273
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
<i>♪♪ កើត និងបង្កាត់ពូជ</i>
<i>នៅ Brooklyn សហរដ្ឋអាមេរិក</i>

2274
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(ទាំងអស់ស្រែកថ្ងូរ និងស្រែក)

2275
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
<i>♪♪ គេហៅខ្ញុំថា Adam Yauch</i>
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំជា MCA</i>

2276
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
<i>♪♪ ដូចជាក្រូចឆ្មា ទៅជាកំបោរ</i>
<i>កំបោរទៅក្រូចឆ្មា</i>

2277
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
<i>♪♪ ខ្ញុំផឹក def ale</i>
<i>ជាមួយស្ត្រីហោះហើរទាំងអស់</i>

2278
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
<i>♪♪ Limos សង្វៀន និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍</i>

2279
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
<i>♪♪ រូបភាពដែលមានស្វ័យប្រវត្ត</i>
<i>និងស្បែកជើងកវែង</i>

2280
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
<i>♪♪ ដើរចេញ Holmes</i>
<i>ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅ!</i>

2281
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
<i>♪♪ បង់ពន្ធស្រីតូច</i>
<i>ពីទីនេះទៅ LA</i>

2282
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
<i>♪♪ ភ្ញាក់ឡើង</i>
<i>មុនពេលខ្ញុំចូលគេង</i>

2283
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
<i>♪♪ 'ព្រោះខ្ញុំនឹងញ័រ</i>
<i>ពិធីជប់លៀងនេះប្រាំបីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍</i>

2284
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់</i>

2285
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(YELLS)

2286
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(សើច)

2287
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2288
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(អ្នកយាមស្រែក)

2289
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2290
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2291
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2292
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2293
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(ទាំងអស់ស្រែក)

2294
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(សំឡេងគ្រោតគ្រាត)

2295
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(ស្រែក)

2296
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2297
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2298
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2299
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(ថ្ងូរ)
(បង្កើត​ការ​និយាយ​ស្តី​)

2300
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2301
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2302
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn</i>

2303
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
<i>♪♪ កុំដេករហូតដល់ Brooklyn ♪♪</i>

2304
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(ស្រែក)

2305
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(ថ្ងូរ)

2306
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(YELLS)

2307
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(ស្រែក)
(ចម្រៀងបញ្ចប់)

2308
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

2309
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(បង្កើត​អ្នក​ច្រណែន)

2310
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
មានរន្ធធំមួយ។
ឡើងលើដំបូល។

2311
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
ប្រសិនបើយើងអាចភ្ជាប់វាបាន
ទៅ Knowhere,

2312
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
យើងអាចដឹកនាំ
អ្នករស់រានមានជីវិតទៅកាន់ទីសុវត្ថិភាព។

2313
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Nebs និងខ្ញុំ
នឹងបើកយន្តហោះ។

2314
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
អ្នកជួយសង្គ្រោះ
ទម្រង់ជីវិតខ្ពស់ជាងទាំងអស់។

2315
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(និយាយក្នុង ORBOSE)

2316
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
ជំរាបសួរ, ឆ្កួត។

2317
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(សើចចំអក)

2318
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
GAMORA៖ មក!
(DRAX GRUNTS)

2319
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(DRAX និយាយ ORBOSE)

2320
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
តាមខ្ញុំមក! មក!

2321
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
កុមារផ្កាយ៖<i> Domo!</i>

2322
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
GAMORA៖ មក!

2323
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
ទៅ! ទៅ!

2324
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
<i>ដូម៉ូ! ដូម៉ូ!</i>

2325
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
ខ្ញុំ Groot!

2326
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

2327
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(ស្រែក)

2328
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(ស្រែក)

2329
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(GASPS) អូ ផ្លូវនេះទៅ uh...

2330
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
សូមអរគុណ។

2331
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
បាទ សូមស្វាគមន៍។
ខ្ញុំ​បាន​ស្រែក

2332
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចនៅពីក្រោយអ្នក
មិនមែនអ្នកទេ។

2333
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
អ្នកមើលទៅពិតជាឡូយណាស់។

2334
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(GRUNTS)

2335
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
សម្លាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចង់,

2336
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសំណាងល្អ
ចេញពីទីនេះ។

2337
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
ចាំ!
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ Flecktick,

2338
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
វាជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។

2339
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
ខ្ញុំទទួលបានកន្លែងធំល្មម
ដើម្បីឆ្លងកាត់។

2340
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
ខ្ញុំត្រូវស្វែងយល់
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន

2341
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
ទៅប្រឡោះដែលអាចជ្រាបចូលបាន។

2342
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
ខ្ញុំមិនអាចហោះហើរបានទេ។
រឿង​ឆ្កួត​នេះ

2343
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
ការគ្រប់គ្រងការហោះហើរ
ទាំងអស់ត្រូវបានវីស។

2344
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
នេប៊ូឡា៖ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

2345
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
ទៅជួយអ្នកដទៃ។
រង់ចាំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ com របស់អ្នក។

2346
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
<i>Kraglin ខ្ញុំនឹងបើកយន្តហោះ</i>
<i>ពីខាងនេះ។</i>

2347
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
KRAGLIN: Kragula,

2348
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
<i>ត្រលប់មកវិញហើយ!</i>

2349
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(ចុចលោហធាតុ)

2350
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(ការស្រែកថ្ងូរដោយលោហៈ)

2351
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ចាប់​អារម្មណ៍)

2352
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
GAMORA៖ មក!
មក!

2353
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
ទៅ!

2354
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
ទៅ! ទៅ!

2355
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ,
ចាំ ចាំ!

2356
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
ឈប់ ឈប់!

2357
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
តើក្មេងៗទាំងនោះឬ?

2358
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ចាប់​អារម្មណ៍)

2359
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(ការស្រែកថ្ងូរដោយលោហៈ)

2360
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
មិនអីទេ Cosmo ចងវាឡើង!

2361
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
<i>វាត្រូវតែមានខ្យល់ចេញចូលសម្រាប់</i>
<i>កុមារដើម្បីបង្កើតវានៅទូទាំង។</i>

2362
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
COSMO៖ ចាក់សោ<i> Kapitan។</i>

2363
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(បុក)
(ក្មេងៗស្រែក)

2364
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(GROWLS)

2365
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(CrackLES)

2366
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(Shield Powers Up)
(កុមារអបអរសាទរ)

2367
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
ទៅឥឡូវទៅ!

2368
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
GAMORA: ម្តងមួយៗ,
មួយៗ!

2369
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
មិនអីទេ។

2370
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(គ្រហឹម និងថ្ងូរ)

2371
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
ចាក់សោចូលហើយចុះក្រោម។

2372
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(នេប៊ូឡា ហ្គ្រីន)

2373
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
DRAX៖ តាមវិធីនេះ។ វិធីនេះ។

2374
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
ហេតុអ្វី?

2375
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
ខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

2376
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
ខ្ញុំជា Groot ។

2377
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
DRAX: គាត់និយាយថា

2378
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
"មនុស្សគ្រប់រូបសមនឹងទទួលបាន
ឱកាសទីពីរ”។

2379
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(COSMO WHIMPERS, GROWLS)

2380
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(SHIP SHIFTS)
(កុមារស្រែក)

2381
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(COSMO WHIMPERS)

2382
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
អ្នកខ្លាំង។

2383
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(ក្មេងៗស្រែក)

2384
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយឺតម្ល៉េះ? ប្រញាប់ឡើង!

2385
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
តើ Rocket នៅឯណា?

2386
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
ហ៎?

2387
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
<i>ដូម៉ូ។ ដូម៉ូ</i>

2388
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
<i>ដូម៉ូ។ ដូម៉ូ</i>

2389
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(ការផ្ទុះជាច្រើនគ្រាប់)
(បាក់បែក)

2390
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(ការលេងភ្លេងបែបមនោសញ្ចេតនា)

2391
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(សត្វស្រែកយំ
និង​ញាប់ញ័រ)

2392
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនាបន្ត)

2393
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(ឈុតនិយាយលេងសើច)

2394
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(ROCKET SIGHS)

2395
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(CrackLES)
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)

2396
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(តន្ត្រីហើម)

2397
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(និយាយលេងសើច)

2398
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនាបន្ត)
(ឈុតនិយាយលេងសើច)

2399
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនាបន្ត)

2400
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
ការវិវត្តន៍ខ្ពស់៖ អ្នក!
(ROCKET GASPS)

2401
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
អ្នកបានគិត
អ្នកអាចគេចពីខ្ញុំបាន!

2402
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(ស្រែក)
ទេ!

2403
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(ស្រែក)

2404
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
អ្នកគិតថាអ្នកមានតម្លៃខ្លះ

2405
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
នៅក្នុងខ្លួនអ្នក,
បើគ្មានខ្ញុំ?

2406
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
ទេ!

2407
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​!

2408
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
គ្មានអ្វីលើសពីមួយជំហានទេ។
នៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ,

2409
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
អ្នកចម្លែកតូច!

2410
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
តើអ្នកហ៊ានគិតយ៉ាងម៉េច
អ្នកកាន់តែច្រើន,

2411
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?

2412
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(ការរឹតបន្តឹង)

2413
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
ឈ្មោះ Rocket ។

2414
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Rocket Raccoon ។
(កាំភ្លើងធំ)

2415
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(ស្រែក)
(បង្ក្រាប)

2416
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(ទាំង​គ្រហឹម)

2417
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(ស្រែកយំ)

2418
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
GAMORA៖ ហ៊ឺ។
(GASPS)

2419
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(ដកដាវ)
(ញ័រ)

2420
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(ពាក្យស្លោកដាវ)

2421
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(ការហៀរសំបោរ)

2422
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
មុខគាត់ចេញ!

2423
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
វាជារបាំងមួយ។

2424
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

2425
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
ដើម្បីអ្វី?

2426
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ

2427
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
គឺដើម្បីធ្វើអ្វីៗ

2428
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
ល្អឥតខ្ចោះ។

2429
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
អ្នកមិនចង់បានទេ។
ធ្វើឱ្យអ្វីៗល្អឥតខ្ចោះ។

2430
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
អ្នកគ្រាន់តែស្អប់រឿង
វិធីដែលពួកគេមាន។

2431
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
សម្លាប់គាត់។

2432
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

2433
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(GULPS)

2434
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
ហេតុអ្វី?

2435
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត
អាណាព្យាបាលនៃ Galaxy ។

2436
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(ការផ្ទុះ)

2437
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

2438
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះពួកគេ។

2439
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
យើងមានកូនទាំងអស់។
នៅលើយន្តហោះ។

2440
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
ទេ Pete ។

2441
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
នៅសល់នៃពួកគេ។

2442
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

2443
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(ស្រែកពីចម្ងាយ)
(រអ៊ូរទាំ)

2444
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
GAMORA៖ មក!
មក។ អីយ៉ា!

2445
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
ផ្លាស់ទី!

2446
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
ផ្លាស់ទីវា, បក្សី!

2447
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
អីយ៉ា!
GAMORA៖ មក!

2448
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
មក!

2449
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(សត្វស្រែក)
មកទៀតហើយ!

2450
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(ស្រែកទាំងពីរ)

2451
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
គិតថាយើងជា
កំណត់ខ្លួនយើង

2452
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
ទៅទម្រង់ជីវិតខ្ពស់ជាង?

2453
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
បាទ ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

2454
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
តោះទៅ តោះទៅ!

2455
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(សត្វពាហនៈ)

2456
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(ភ្លើង WHOOSHES)

2457
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
ម៉ាន់ធីស៖ ទៅ កូន។

2458
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
ទៅចុះ កូនៗ។

2459
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
ទៅ!

2460
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
COSMO: ខ្ញុំមិនអាចកាន់ច្រើនបានទេ...
(ខ្សឹប)

2461
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(ការរឹតបន្តឹង)

2462
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
ពេត្រុស៖ រត់!

2463
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
ទៅ! ទៅ!

2464
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(ស្រែក)

2465
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(ឆក់)

2466
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
ឃ្វីល! ប្រញាប់ឡើង!

2467
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(ស្រែក)

2468
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(GRUNTS)

2469
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(កំពុងយំ)
(ឧស្ម័នហឹស)

2470
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(ឧស្ម័នហឹស)

2471
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(ការផ្ទុះបន្ត)

2472
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(ការ​លេង​ភ្លេង​ឡូយ​ឆាយ)

2473
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
ពេត្រុស!

2474
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(ស្រែក យំ)

2475
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(វាយដំ)

2476
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(តន្ត្រី​ចម្រៀង SOLEMN CHORAL
បន្ត)

2477
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(ការផ្ទុះខ្លាំង)

2478
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
(ញាប់ញ័រ) ពេត្រុស!

2479
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(ខ្សឹប)

2480
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(ភាពតានតឹង) បានធ្វើនោះ។

2481
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
មើល

2482
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
ឡូយ?

2483
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(សើចទាំងទឹកភ្នែក)

2484
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
មក។

2485
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(NEBULA GRUNTS)

2486
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(ម៉ាទីស ដកដង្ហើមធំ)

2487
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(ពេត្រុស សើចចំអក)

2488
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(បង្កើតភាពច្របូកច្របល់)

2489
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(COSMO BARKS, WHIMPERS)
កូសម៉ូ! ខ្ញុំមិនអីទេ។

2490
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(តន្ត្រី​ចម្រៀង SOLEMN CHORAL
បន្ត)

2491
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

2492
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(ការលេងភ្លេងមនោសញ្ចេតនា)

2493
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
ខ្ញុំជា Groot ។

2494
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
សូមអរគុណ។ គ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយត្រូវ...

2495
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
ខ្ញុំជា Groot ។

2496
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
បាទ។ វាល្អណាស់
ធ្វើការជាមួយអ្នកផងដែរ។

2497
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
ហេ ហ្គាម៉ូរ៉ា។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

2498
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
បាទ។

2499
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(សើចតិចៗ)

2500
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនៅតែអត់
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជានរណា។

2501
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
ខ្ញុំដឹង។

2502
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ជា​អ្នក​ណា​មិន​អាក្រក់​ប៉ុន្មាន​ទេ។

2503
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(សើចចំអក)

2504
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(ដកដង្ហើមធំ)

2505
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
ខ្ញុំភ្នាល់ថាយើងសប្បាយណាស់។

2506
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
ដូចជាអ្នកមិនជឿ។

2507
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
មិនអីទេ។

2508
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(SIGHS)

2509
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(GRUNTS)

2510
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(GRUNTS)

2511
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
អ្នកមិនអីទេ?

2512
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវនិយាយ
ដល់អ្នករាល់គ្នា។

2513
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
ដូច្នេះអ្នកនឹងចាកចេញ?

2514
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់នៅចំពោះមុខខ្ញុំ
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ

2515
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
ហើយខ្ញុំបានរត់
តាំងពីពេលនោះមក។

2516
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ដើម្បីចំណាយពេលខ្លះ ...

2517
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
និងរៀនហែលទឹក។

2518
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

2519
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
ខ្ញុំផងដែរ។

2520
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំធ្វើ។

2521
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
ប៉ុន្តែពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីតាមចិត្ត

2522
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើ
អ្វីដែល Guardians ចង់បាន។

2523
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
ខ្ញុំត្រូវចេញទៅក្រៅ
និងស្វែងរកអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

2524
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។
ទេ Drax ។

2525
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
នោះហើយជាចំណុចទាំងមូល។

2526
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់
ដើម្បីការពារអ្នក។

2527
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
ខ្ញុំអត់ទេ។
DRAX៖ មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​អាក្រក់​ទេ។

2528
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
គ្រាន់តែដោយសារតែ
នៃភាពទន់ខ្សោយមិនគួរឱ្យជឿរបស់អ្នក។

2529
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
ព្រះអើយ!
អ្នក​អន់​ចិត្ត​ណាស់!

2530
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
ដ្រាក់។

2531
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។

2532
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
យើងកំពុងកសាងសង្គមថ្មី។

2533
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
ខ្ញុំត្រូវការការគាំទ្រទាំងអស់។
ខ្ញុំអាចទទួលបាន

2534
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
សម្រាប់កុមារទាំងនោះនៅទីនោះ។

2535
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឃើញអ្នកជានរណា។

2536
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
អ្នកមិនបានកើតមកទេ។
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកបំផ្លាញ។

2537
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
អ្នកកើតមកជាឪពុក។

2538
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
ដូច្នេះអ្នកនឹងដឹកនាំ
អាណាព្យាបាល?

2539
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
ទេ

2540
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំទីក្រុង

2541
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
ធ្វើឱ្យវាជាប្រភេទផ្ទះ
ខ្ញុំមិនដែលមាន។

2542
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
ដូច្នេះ នោះហើយជាវា?

2543
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
ក្រុមចប់ហើយ?

2544
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
ពេត្រុស៖ ទេ។

2545
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
អញ្ចឹង Galaxy
នៅតែត្រូវការ Guardians របស់ខ្លួន។

2546
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
ហើយអ្នកនឹងធ្វើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង
អ្នកដឹកនាំជាងខ្ញុំ

2547
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Cap'n ។

2548
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(តន្ត្រីកើនឡើង)

2549
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, បុរស។

2550
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
សម្រាប់អ្នក។

2551
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(សើចចំអក)

2552
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(ឈុត CHITTER)

2553
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(សើចចំអក)

2554
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
<i>(ថ្ងៃឆ្កែបានកន្លងផុតទៅ</i> ដោយ
FLORENCE THE MACHINE លេង)

2555
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(នៅលើវាគ្មិន)

2556
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
<i>♪♪ ដូចជារថភ្លើងនៅលើផ្លូវមួយ</i>

2557
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
<i>♪♪ មករកនាង</i>

2558
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
<i>♪♪ ជាប់គាំង មិនងាកក្រោយ</i>

2559
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
<i>♪♪ នាងលាក់ខ្លួនជុំវិញជ្រុង</i>
<i>ហើយនាងលាក់នៅក្រោមគ្រែ</i>

2560
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
<i>♪♪ នាងបានសម្លាប់វាដោយការថើប</i>
<i>ហើយពីវានាងបានរត់គេចខ្លួន</i>

2561
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(សើចតិចៗ)

2562
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
<i>♪♪ ជាមួយរាល់ពពុះ</i>
<i>នាងលិចជាមួយភេសជ្ជៈ</i>

2563
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(GRUNTS)

2564
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
<i>♪♪ ហើយលាងសំអាតវាចោល</i>
<i>លិចផ្ទះបាយ</i>

2565
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
<i>♪♪ ថ្ងៃឆ្កែបានកន្លងផុតទៅហើយ</i>

2566
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
DRAX៖ ហ៊ឺ។

2567
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
<i>♪♪ សេះកំពុងមក</i>

2568
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
<i>♪♪ ដូច្នេះអ្នករត់កាន់តែប្រសើរ</i>

2569
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
<i>♪♪ រត់លឿនដើម្បីម្តាយរបស់អ្នក</i>
<i>រត់យ៉ាងលឿនដើម្បីឪពុករបស់អ្នក</i>

2570
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
<i>♪♪ រត់ដើម្បីកូនរបស់អ្នក</i>
<i>សម្រាប់បងប្អូនស្រី និងបងប្អូនរបស់អ្នក</i>

2571
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(TRILLS)

2572
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
<i>♪♪ និងការចង់បានរបស់អ្នកនៅពីក្រោយ</i>

2573
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
<i>♪♪ អ្នកមិនអាចយកវាទៅជាមួយអ្នកបានទេ</i>
<i>ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់</i>

2574
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
<i>♪♪ ថ្ងៃឆ្កែបានកន្លងផុតទៅហើយ</i>

2575
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(SIGHS)

2576
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
<i>♪♪ តើអ្នកអាចឮសេះទេ♪♪</i>

2577
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: បាទ!

2578
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: អូ បាទ!

2579
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(សើចនិងនិយាយ)

2580
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
<i>♪♪ ថ្ងៃឆ្កែគឺចប់ហើយ♪♪</i>

2581
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

2582
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
<i>♪♪ ថ្ងៃឆ្កែបានបញ្ចប់</i>

2583
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
<i>♪♪ សេះកំពុងមក</i>

2584
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
<i>♪♪ ដូច្នេះអ្នករត់កាន់តែប្រសើរ</i>

2585
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
<i>♪♪ ថ្ងៃឆ្កែបានកន្លងផុតទៅហើយ</i>

2586
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត)

2587
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
<i>♪♪ សេះកំពុងមក</i>

2588
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(សើច)

2589
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(ការ​បង្កើត​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​)

2590
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
<i>♪♪ ហើយខ្ញុំមិនដែលចង់បាន</i>ទេ។

2591
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
<i>♪♪ អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីអ្នក</i>

2592
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
<i>♪♪ លើកលែងតែអ្វីៗទាំងអស់... ♪♪</i>

2593
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា
ខុសហើយ...

2594
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Jason Quill ។

2595
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
បាទ។

2596
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
ចូលមក។

2597
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
<i>♪♪ សុភមង្គលបានប៉ះនាង</i>

2598
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
<i>♪♪ ដូចគ្រាប់កាំភ្លើង</i>

2599
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
<i>♪♪ នៅខាងក្រោយ</i>

2600
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
<i>♪♪ វាយពីកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យ♪♪</i>

2601
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
ភីត?

2602
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
<i>♪♪ ដោយនរណាម្នាក់ដែលគួរដឹង</i>

2603
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(ខ្សឹប)

2604
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
ភីត។

2605
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(យំ)

2606
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(សើច)

2607
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
សួស្តីលោកតា។
(ខ្សឹប)

2608
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
<i>♪♪ តើអ្នកអាចឮសេះបានទេ?</i>

2609
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
<i>♪♪ 'ព្រោះពួកគេមកទីនេះ</i>

2610
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(អន្តរកម្មឧបករណ៍)

2611
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(DRAX សើច)

2612
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
<i>♪♪ រត់យ៉ាងលឿនដើម្បីឪពុករបស់អ្នក</i>

2613
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

2614
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
<i>♪♪ សម្រាប់បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក</i>
<i>និងបងប្អូន</i>

2615
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
<i>♪♪ ទុកឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកទាំងអស់</i>
<i>និងការចង់បានរបស់អ្នកនៅពីក្រោយ</i>

2616
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
DRAX៖ បាទ! បាទ!

2617
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
បាទ! បាទ!

2618
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
<i>♪♪ ថ្ងៃឆ្កែគឺចប់ហើយ♪♪</i>

2619
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(យំ)
បាទ!

2620
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
បាទ!

2621
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(គ្រហឹម)

2622
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(សើច)

2623
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(WHOOPING)

2624
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(ចម្រៀងបញ្ចប់)

2625
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
<i>( ខ្ញុំនឹងហ៊ាន</i> ដោយ
ការចាក់ជំនួស)

2626
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
<i>♪♪ តើអ្នកនៅក្មេងប៉ុណ្ណា?</i>
<i>តើខ្ញុំអាយុប៉ុន្មាន?</i>

2627
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
<i>♪♪ តោះរាប់ចិញ្ចៀន</i>
<i>ជុំវិញភ្នែករបស់ខ្ញុំ</i>

2628
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
<i>♪♪ តើអ្នកឆ្លាតប៉ុណ្ណា?</i>
<i>តើខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា?</i>

2629
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
<i>♪♪ កុំរាប់បញ្ចូលដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំណាមួយ</i>

2630
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
<i>♪♪ អូ ជួបខ្ញុំនៅកន្លែងណាក៏បាន</i>
<i>ឬគ្រប់ទីកន្លែង ឬគ្រប់ពេលវេលា</i>

2631
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
<i>♪♪ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ</i>
<i>ជួបគ្នាយប់នេះ</i>

2632
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
<i>♪♪ ប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន</i>
<i>ខ្ញុំប្រហែលជាហ៊ាន</i>

2633
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
<i>♪♪ ហៅខ្ញុំនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍</i>
<i>ប្រសិនបើអ្នកនឹង... ♪♪</i>

2634
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(បទ​ចម្រៀង​បន្ត​ខ្សោយ)

2635
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
ROCKET: មិនអីទេចុះ
សកម្មភាពតន្ត្រីដែលអ្នកចូលចិត្ត?

2636
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
ភីឡា អ្នកទីមួយ។

2637
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
អ៊ុំ... Britney Spears និង Korn ។

2638
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
ជម្រើសដ៏ល្អ។

2639
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
ខ្ញុំត្រូវទៅជាមួយបុរសនោះ។
Garth Brooks ។

2640
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
COSMO: ជាងឈើមិនធ្វើទេ។
មានបទចម្រៀងអាក្រក់តែមួយ។

2641
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Adrian Belew ។

2642
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
ទាំងទោល និងការងាររបស់គាត់។
— ជាមួយ King Crimson។

2643
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
ចុះអ្នកវិញ Captain?

2644
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
អូ មួយនេះ
ប្រភេទពិសេស។

2645
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(បទឈប់)

2646
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
<i>( មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>
ដោយ REDBONE PLAYING)

2647
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(ពាក្យសំដី)

2648
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(សើច)

2649
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(យំទាំងអស់)

2650
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(ស្រែកពីចម្ងាយ)

2651
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(ទាំងអស់ស្រែក)

2652
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
ស្មានថាពួកគេនៅទីនេះ។

2653
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។
ដោយភាពឯកោរបស់ខ្ញុំ

2654
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាចង់ត្រជាក់។

2655
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
ណា៎!

2656
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
វានឹងលឿនជាងមុន
ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាធ្វើវាជាមួយគ្នា។

2657
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
Groot, ភ្ញាក់ឡើង។

2658
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(ស្គ្រីប បង្កើត)

2659
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
<i>♪♪ គ្មានបញ្ហាទេ</i>
<i>ដោយក្បាលរបស់អ្នក</i>

2660
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

2661
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
<i>♪♪ ទារក រកវាឃើញ</i>
<i>មករកវា♪♪</i>

2662
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(ស្រែក)

2663
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ទេ?
សោកសៅបន្តិចសម្រាប់ពួកគេ?

2664
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
បាទ ប្រាកដ។

2665
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកទាំងនេះ
មិនអាចការពារខ្លួនឯងបានទេ។

2666
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
COSMO៖ តាមពាក្យរបស់អ្នក <i> Kapitan។</i>

2667
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2668
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2669
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក♪♪</i>

2670
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
ពាក្យ។

2671
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(បទ វិលវិញមក)

2672
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2673
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
<i>♪♪ សួស្តី</i>
♪♪<i>សួស្តី</i>

2674
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
<i>♪♪ មានរឿងអី</i>
<i>ជាមួយអ្នកមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ</i>

2675
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
<i>♪♪ កូនយល់មិនត្រឹមត្រូវទេ កូន</i>

2676
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
<i>♪♪ សួស្តី អូ បាទ</i>

2677
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
<i>♪♪ ទទួលបានវាពីចំការដើម</i>
<i>មិនអីទេ</i>

2678
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
<i>♪♪ ខ្ញុំបាននិយាយថា រកវា រកវា</i>

2679
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
<i>♪♪ ចូរបន្តស្រលាញ់វា</i>
<i>ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវា បាទ</i>

2680
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
<i>♪♪ សួស្តី</i>
♪♪<i>សួស្តី</i>

2681
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
<i>♪♪ វាជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក</i>
<i>ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្លះ យកខ្លះ</i>

2682
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
<i>♪♪ យកវាជាមួយគ្នា កូន</i>

2683
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2684
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2685
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2686
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2687
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>
<i>មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2688
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកឥឡូវនេះ</i>

2689
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>
<i>មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2690
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកឥឡូវនេះ</i>

2691
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>

2692
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2693
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, វូហូ</i>

2694
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2695
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>

2696
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2697
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
<i>♪♪ ឡា, ណា, ណា, ណា, ណា, ណា, ដា</i>
<i>da, da, boom</i>

2698
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2699
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom,</i>
<i>boom ta, daba, boom, boom</i>

2700
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2701
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, វូហូ</i>

2702
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2703
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>

2704
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2705
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>

2706
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2707
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>

2708
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2709
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, វូហូ</i>

2710
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2711
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>

2712
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2713
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
<i>♪♪ ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>
<i>ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា</i>

2714
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2715
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
<i>♪♪ La, da boom, boom, la, ta</i>
<i>da boom, la, da boom</i>

2716
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2717
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, boom</i>

2718
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2719
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
<i>♪♪ La, da boom</i>
<i>la, ta, da boom, boom, boom</i>

2720
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក</i>

2721
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, boom, la, da boom</i>

2722
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
<i>♪♪ មកទទួលយកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក♪♪</i>

2723
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(ចម្រៀងរសាត់)

2724
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
<i>(BADLANDS</i> BY
BRUCE SPRINGSTEEN លេង)

2725
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
<i>♪♪ បំភ្លឺយប់នេះ</i>
<i>បញ្ហានៅក្នុងបេះដូង</i>

2726
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
<i>♪♪ មានការប៉ះទង្គិចក្បាល</i>
<i>វាយក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ បុរស</i>

2727
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
<i>♪♪ ខ្ញុំជាប់នៅក្នុងភ្លើងឆេះ</i>
<i>ដែលខ្ញុំមិនយល់</i>

2728
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
<i>♪♪ ប៉ុន្តែមានរឿងមួយ</i>
<i>ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់ ក្មេងស្រី</i>

2729
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
<i>♪♪ ខ្ញុំមិនហ៊ានទេ</i>
<i>សម្រាប់មនុស្សចាស់ដូចគ្នា</i>
<i>ឈុតក្រៅឆាក</i>

2730
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
<i>♪♪ ទារក ខ្ញុំមិនហ៊ានទេ</i>
<i>សម្រាប់តែនៅចន្លោះ</i>

2731
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
<i>♪♪ ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំចង់បានបេះដូង</i>

2732
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់បានព្រលឹង</i>
<i>ខ្ញុំចង់គ្រប់គ្រងឥឡូវនេះ</i>

2733
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
<i>♪♪ អ្នកស្តាប់កាន់តែប្រសើរ</i>
<i>ចំពោះខ្ញុំ ទារក</i>

2734
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
<i>♪♪ និយាយអំពីសុបិន</i>
<i>ព្យាយាមធ្វើឱ្យវាពិត</i>

2735
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
<i>♪♪ អ្នកភ្ញាក់នៅពេលយប់</i>
<i>ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចពិតប្រាកដ</i>

2736
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
<i>♪♪ អ្នកចំណាយពេលមួយជីវិតរបស់អ្នករង់ចាំ</i>
<i>មួយភ្លែត</i>

2737
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
<i>♪♪ នោះមិនមកទេ</i>

2738
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
<i>♪♪ មែនហើយ កុំខ្ជះខ្ជាយ</i>
<i>ពេលវេលារបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ</i>

2739
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
<i>♪♪ Badlands អ្នកត្រូវតែ</i>
<i>រស់នៅវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ</i>

2740
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
<i>♪♪ អនុញ្ញាតឱ្យដួងចិត្តដែលខូចឈរ</i>
<i>ជា​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បង់</i>

2741
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
<i>♪♪ យើងនឹងបន្តជំរុញ</i>
<i>រហូតដល់វាយល់</i>

2742
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
<i>♪♪ និងតំបន់អាក្រក់ទាំងនេះ</i>
<i>ចាប់ផ្តើមប្រព្រឹត្តល្អចំពោះយើង</i>

2743
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
<i>♪♪ ធ្វើការនៅក្នុងវាល</i>
<i>រហូតដល់អ្នករលាកខ្នង</i>

2744
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
<i>♪♪ ធ្វើការ '' នៅក្រោមកង់</i>
<i>រហូតដល់</i> y<i> អ្នកទទួលបានការពិតរបស់អ្នក</i>
<i>បានរៀន</i>

2745
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
<i>♪♪ ទារក ខ្ញុំបានទទួលការពិតរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>រៀនបានល្អណាស់ឥឡូវនេះ</i>

2746
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
<i>♪♪ អ្នកទទួលបានវាកាន់តែប្រសើរ</i>
<i>និយាយត្រង់ សម្លាញ់</i>

2747
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
<i>♪♪ បុរសក្រីក្រចង់ក្លាយជាអ្នកមាន</i>
<i>បុរសអ្នកមានចង់ក្លាយជាស្តេច</i>

2748
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
<i>♪♪ ហើយស្តេចមួយអង្គមិនពេញចិត្ត</i>
<i>រហូតដល់គាត់គ្រប់គ្រងគ្រប់យ៉ាង</i>

2749
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅយប់នេះ</i>
<i>ខ្ញុំចង់ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន</i>

2750
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
<i>♪♪ ខ្ញុំជឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់</i>
<i>ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ</i>

2751
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
<i>♪♪ ខ្ញុំជឿលើសេចក្តីជំនឿ</i>
<i>ដែលអាចជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ</i>

2752
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
<i>♪♪ ខ្ញុំជឿលើក្តីសង្ឃឹម</i>
<i>ហើយខ្ញុំអធិស្ឋាននៅថ្ងៃណាមួយ</i>

2753
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
<i>♪♪ វាអាចលើកខ្ញុំឡើងពីលើទាំងនេះ</i>

2754
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
<i>♪♪ Badlands អ្នកត្រូវតែ</i>
<i>រស់នៅវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ</i>

2755
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
<i>♪♪ អនុញ្ញាតឱ្យដួងចិត្តដែលខូចឈរ</i>
<i>ជា​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បង់</i>

2756
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
<i>♪♪ យើងនឹងបន្តជំរុញ</i>
<i>រហូតដល់វាយល់</i>

2757
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
<i>♪♪ និងតំបន់អាក្រក់ទាំងនេះ</i>
<i>ចាប់ផ្តើមប្រព្រឹត្តល្អចំពោះយើង</i>

2758
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
<i>♪♪ ហូ ហូ ហូ ហូ ហូ</i>

2759
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(សូឡូហ្គីតា)

2760
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(សូឡូ SAXOPHONE)

2761
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
<i>♪♪ ហ៊ឹម ហឹម-ហម-ម</i>

2762
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
<i>♪♪ ហ៊ឹម ហឹម-ហម-ម-ម</i>

2763
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
<i>♪♪ ហ៊ឹម ហឹម-ហម-ម</i>

2764
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
<i>♪♪ ហ៊ឹម ហឹម-ហម-ម-ម</i>

2765
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
<i>♪♪ សម្រាប់អ្នកដែល</i>
<i>ដែលមានគំនិត</i>
<i>ការយល់ឃើញយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុង</i>

2766
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
<i>♪♪ ថាវាមិនមែនជាអំពើបាបទេ</i>
<i>រីករាយដែលអ្នកនៅមានជីវិត</i>

2767
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់ស្វែងរកមុខមួយ</i>
<i>នោះមិនមើលមកខ្ញុំទេ</i>

2768
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់រកកន្លែងមួយ</i>

2769
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
<i>♪♪ ខ្ញុំចង់ស្ដោះទឹកមាត់</i>
<i>ចំពោះមុខទាំងនេះ</i>

2770
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
<i>♪♪ Badlands អ្នកត្រូវតែ</i>
<i>រស់នៅវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ</i>

2771
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
<i>♪♪ អនុញ្ញាតឱ្យដួងចិត្តដែលខូចឈរ</i>
<i>ជា​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បង់</i>

2772
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
<i>♪♪ រក្សាចលនា'</i>
<i>រហូតដល់វាយល់</i>

2773
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
<i>♪♪ និងតំបន់អាក្រក់ទាំងនេះ</i>
<i>ចាប់ផ្តើមប្រព្រឹត្តល្អចំពោះយើង</i>

2774
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
<i>♪♪ ហូ ហូ ហូ ហូ ហូ</i>

2775
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
<i>♪♪ Badlands អូហូ អូហូ</i>
<i>whoa wow</i>

2776
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
<i>♪♪ Badlands អូហូ អូហូ</i>
<i>whoa wow</i>

2777
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
<i>♪♪ Badlands អូហូ អូហូ</i>
<i>whoa wow</i>

2778
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
<i>♪♪ Badlands អូហូ អូហូ</i>
<i>whoa wow ♪♪</i>

2779
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
ខ្ញុំចង់និយាយថា ប្រសិនបើនាងត្រូវការជំនួយ
កាត់ស្មៅ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

2780
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
កូនប្រុសរបស់នាងគួរតែជួយ។

2781
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
គាត់នឹងអង្គុយនៅលើរានហាល។
ហើយមើលខ្ញុំធ្វើវា។

2782
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
ដូចជាគាត់ជាបុរសអាយុ 45 ឆ្នាំ

2783
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
មានសមត្ថភាព,
ហើយខ្ញុំកំពុងកាត់ស្មៅរបស់គាត់។

2784
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ចម្លែក។
ម-ហម

2785
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
កុំឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើម។

2786
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
ពេត្រុស៖ ពិត​ទេ?
ម-ហម

2787
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ដឹងណាស់។

2788
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(PETER CRUNCHING)

2789
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(ពេត្រុសជម្រះបំពង់ក)

2790
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(ការបោសសំអាតស្លាបព្រា)
(PETER CRUNCHING)

2791
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(PETER SLURPS, Crunching)

2792
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(ការបោសសំអាតស្លាបព្រា)
(PETER SLURPS, Crunching)